1
00:00:08,700 --> 00:00:11,202
(pian cântând melodie)

2
00:00:26,818 --> 00:00:29,621
(finalul melodiei)

3
00:00:31,633 --> 00:00:36,103
- Bine, deci, deschidem,
-Să spunem că...

4
00:00:36,203 --> 00:00:37,439
O să avem vreunul,
ca, un fel de deschidere,

5
00:00:37,539 --> 00:00:38,707
ca atunci când urcăm pe scenă,

6
00:00:38,807 --> 00:00:40,409
sau doar o să facem
intră direct în ea?

7
00:00:40,509 --> 00:00:43,277
Ceea ce îmi imaginam
era o etapă întunecată.

8
00:00:43,378 --> 00:00:45,881
- Da.
- Iluminare de fundal, bine?

9
00:00:45,980 --> 00:00:48,650
Ei văd, ca, doar
o silueta, bine? De mine.

10
00:00:48,750 --> 00:00:50,017
Imi place. Bine.

11
00:00:50,117 --> 00:00:51,420
- Cu capul plecat.
- Da.

12
00:00:51,520 --> 00:00:52,953
Și ești la pian
si incepi sa mergi...

13
00:00:53,053 --> 00:00:54,723
(imitând melodia pianului)
De fapt...

14
00:00:54,823 --> 00:00:56,023
- Ca ce?
- (care cântă o melodie optimistă)

15
00:00:56,123 --> 00:00:57,592
Nu, nu, nu, nu, nu.

16
00:00:57,692 --> 00:00:59,293
Un pic mai deschis...
deschiderea unui lucru,

17
00:00:59,394 --> 00:01:00,395
și arăt, și acest roșu
lumina se aprinde și eu...

18
00:01:00,495 --> 00:01:02,096
(cântând la pian)

19
00:01:02,196 --> 00:01:03,865
Și se aprind luminile roșii
de jur împrejur.

20
00:01:03,964 --> 00:01:05,801
- (cântat la pian)
- Aşa.

21
00:01:05,901 --> 00:01:08,235
Și apoi, cum ar fi, bum!
Pe fața mea.

22
00:01:08,335 --> 00:01:11,238
- La public, așa.
- (pian optimist continuă)

23
00:01:11,338 --> 00:01:13,909
Bună seara, oameni buni.
Ce ești pe cale să vezi

24
00:01:14,008 --> 00:01:15,577
este ceva ce ai
nemaivăzut înainte.

25
00:01:15,677 --> 00:01:17,813
Suntem Nirvanna the Band.

26
00:01:17,913 --> 00:01:21,248
Și ești pe cale să fii trimis
la luna!

27
00:01:21,348 --> 00:01:23,184
Și apoi, fac cei doi pași.

28
00:01:23,284 --> 00:01:25,119
Și asta nu este doar o vorbă,

29
00:01:25,219 --> 00:01:27,689
la fel ca ei
vezi cum mă mișc.

30
00:01:27,789 --> 00:01:29,056
- (pian optimist continuă)
- Ah!

31
00:01:29,156 --> 00:01:31,325
Hah! Și femei
în mulțime sunt ca,

32
00:01:31,426 --> 00:01:33,395
„Ce dracu este asta?!
Cine este acest tip?"

33
00:01:33,495 --> 00:01:36,197
(mârâind)

34
00:01:36,297 --> 00:01:39,366
Nu știai
asta venea!

35
00:01:39,468 --> 00:01:40,902
Și atunci... chiar atunci,
strica.

36
00:01:41,001 --> 00:01:42,838
- Bum!
- Chiar înăuntru.

37
00:01:42,938 --> 00:01:44,205
Și apoi, începi
chiar în prima melodie,

38
00:01:44,305 --> 00:01:45,774
care este orice
ne simtim acolo.

39
00:01:45,874 --> 00:01:47,174
Dacă publicul țipă,

40
00:01:47,274 --> 00:01:49,276
dacă sunt ca,
„Mai mult, mai mult...”

41
00:01:49,377 --> 00:01:51,245
Mai multă deschidere atunci. păstrăm,
cum ar fi, cântând pentru public.

42
00:01:51,345 --> 00:01:52,313
am un sentiment,
asta imediat,

43
00:01:52,414 --> 00:01:53,715
vor întreba
pentru un bis.

44
00:01:53,815 --> 00:01:55,082
- Bine.
- Cred că vor fi

45
00:01:55,182 --> 00:01:56,250
cum ar fi, „Din nou, fă
din nou intro!"

46
00:01:58,018 --> 00:01:59,754
Matt:
Bine, deci, iată planul.

47
00:01:59,855 --> 00:02:02,424
de ce un club rezervă o trupă?

48
00:02:02,524 --> 00:02:04,258
- Jay: Cântă muzică bună?
- Matt: Nu.

49
00:02:04,358 --> 00:02:06,695
- Atrage o mulțime bună?
- Matt: Nu.

50
00:02:06,795 --> 00:02:08,463
Jay: Bine.

51
00:02:08,563 --> 00:02:11,332
- Fluturași!
- Huh.

52
00:02:11,433 --> 00:02:13,200
Matt:
Flyere care spun ce?

53
00:02:13,300 --> 00:02:15,102
- Nirvanna trupa.
- Bine.

54
00:02:15,202 --> 00:02:16,303
Fluturași care spun
Nirvanna trupa,

55
00:02:16,404 --> 00:02:17,539
dar ce sunt ei
spune oamenilor?

56
00:02:17,639 --> 00:02:19,306
Vino să-i vezi unde?
Nu avem spectacol.

57
00:02:19,407 --> 00:02:21,576
Ei bine, atunci suntem...
Vom face.

58
00:02:21,676 --> 00:02:23,210
Scopul acestui lucru este de a obține
Rivoli să ne rezerve, nu?

59
00:02:23,310 --> 00:02:25,112
Da da. Bine, deci noi...

60
00:02:25,212 --> 00:02:26,381
si vom avea
o poză cu noi acolo.

61
00:02:26,481 --> 00:02:28,215
Știi ce?
Să facem fluturașii,

62
00:02:28,315 --> 00:02:29,083
planul merge perfect,
jucăm la The Rivoli în seara asta.

63
00:02:41,161 --> 00:02:43,030
Jay, am un sentiment

64
00:02:43,130 --> 00:02:44,031
lucrurile se vor rezolva
bine pentru noi.

65
00:02:47,903 --> 00:02:50,572
(jucând melancolie
melodie de pian)

66
00:02:50,672 --> 00:02:57,479
♪

67
00:03:03,050 --> 00:03:05,654
(pian continuă)

68
00:03:05,754 --> 00:03:07,689
- Jay! Mi-am dat seama!
- (pasi bubuind)

69
00:03:10,926 --> 00:03:11,893
- Uau!
- Bine, deci...

70
00:03:11,993 --> 00:03:13,995
Vai!

71
00:03:14,094 --> 00:03:18,299
Acest plan se numește
a șaptea repriză...

72
00:03:18,400 --> 00:03:20,067
Întindere.

73
00:03:20,167 --> 00:03:21,736
...Skydive.

74
00:03:21,836 --> 00:03:23,638
(chicotind)
Oh!

75
00:03:23,738 --> 00:03:26,441
Pasul unu:
facem parașutism...

76
00:03:26,541 --> 00:03:29,076
în...

77
00:03:29,176 --> 00:03:31,413
...SkyDome.

78
00:03:31,513 --> 00:03:33,347
Stai, stai.

79
00:03:33,448 --> 00:03:37,619
Noi, în timpul unui joc, urcăm
Turnul CN...

80
00:03:37,719 --> 00:03:41,389
(emite sunete bip)

81
00:03:41,489 --> 00:03:42,857
Nu cred că poți
ajunge până în vârf.

82
00:03:42,958 --> 00:03:44,960
Salt!
(țipând)

83
00:03:45,060 --> 00:03:47,261
În cupola deschisă.

84
00:03:47,361 --> 00:03:49,096
Întreaga mulțime va înnebuni
pentru că de genul „Ce este asta?

85
00:03:49,196 --> 00:03:52,366
„Atac terorist?”
De fapt, venim...

86
00:03:52,467 --> 00:03:54,035
Vom avea
a avea semnele de pace...

87
00:03:54,134 --> 00:03:55,036
- Bine, stai, stai.
- ...în timp ce plutim înăuntru.

88
00:03:55,135 --> 00:03:57,271
Aterizam acolo.

89
00:03:57,371 --> 00:04:00,075
Apoi, iau microfonul.
Prefă-te că sticla asta Orbitz...

90
00:04:00,174 --> 00:04:01,810
Oh, știi
ce sunt Orbitz?

91
00:04:01,910 --> 00:04:03,545
Prefă-te că este un microfon.

92
00:04:03,645 --> 00:04:06,213
Aceasta este o noutate...
stii ce...

93
00:04:06,313 --> 00:04:08,817
- Este ultima noastră sticlă.
- Eu...

94
00:04:08,917 --> 00:04:09,784
- Cunoști băutura asta?
- Da!

95
00:04:09,884 --> 00:04:11,953
Iau un microfon.

96
00:04:12,053 --> 00:04:14,154
Am aterizat.
„Doamnelor și domnilor,

97
00:04:14,254 --> 00:04:16,024
„probabil te întrebi
de ce am parasit aici..."

98
00:04:16,156 --> 00:04:18,125
skydove aici?

99
00:04:18,225 --> 00:04:18,927
„Probabil te întrebi
de ce ne porumbel aici.”

100
00:04:19,027 --> 00:04:20,595
Skydiven.

101
00:04:20,695 --> 00:04:23,031
- Eu nu cred acest lucru. A făcut parașuta?
- Hmm.

102
00:04:23,130 --> 00:04:24,699
Este parașut, nu?

103
00:04:24,799 --> 00:04:26,401
„Probabil te întrebi
de ce am făcut parașutism aici?"

104
00:04:26,501 --> 00:04:28,770
- A căzut cu paraşuta.
- O să o modific.

105
00:04:28,870 --> 00:04:30,739
„Doamnelor și domnilor,

106
00:04:30,839 --> 00:04:33,173
„probabil te întrebi
de ce suntem aici.”

107
00:04:33,273 --> 00:04:35,242
Pentru că parașutismul este
subînțeles. Ne-au văzut făcând-o.

108
00:04:35,342 --> 00:04:36,811
Ce spui
tuturor?

109
00:04:36,911 --> 00:04:38,513
Cu excepția orbilor.

110
00:04:38,613 --> 00:04:40,782
„Pentru cei dintre voi care nu au făcut-o
vezi ce s-a intamplat,

111
00:04:40,882 --> 00:04:42,817
„noi skydove”.

112
00:04:42,917 --> 00:04:43,918
- Sunt în aceeași capcană.
- Spune-mi planul.

113
00:04:44,019 --> 00:04:46,121
The--

114
00:04:46,220 --> 00:04:47,221
„Un fulger
în fiecare sticlă”.

115
00:04:47,321 --> 00:04:49,356
Doamne, mi-e dor de chestiile astea.

116
00:04:49,457 --> 00:04:50,592
Acesta poate fi ultimul
sticla din aceasta existenta.

117
00:04:50,692 --> 00:04:52,494
Bine, ce se întâmplă
cu planul SkyDome?

118
00:04:52,594 --> 00:04:53,728
Ei bine, hai să...
hai să o facem.

119
00:04:53,828 --> 00:04:55,897
(care joacă fanfară)

120
00:04:55,997 --> 00:04:58,066
„Doamnelor și domnilor, sunteți
probabil că ne întrebăm cine suntem.

121
00:04:58,165 --> 00:05:01,168
„Suntem Nirvanna the Band.

122
00:05:01,268 --> 00:05:03,370
„Și în seara asta, suntem
joc doar pentru o noapte,

123
00:05:03,471 --> 00:05:05,440
„un angajament exclusiv

124
00:05:05,540 --> 00:05:08,109
„la Rivoli
la Queen si Spadina.

125
00:05:08,208 --> 00:05:09,944
„Ne vedem
acolo după meci.”

126
00:05:10,045 --> 00:05:11,278
(jucând înflorirea triumfătoare)

127
00:05:11,379 --> 00:05:12,847
Și apoi, o să mă vamp puțin,
și fii ca,

128
00:05:12,947 --> 00:05:14,348
"Puțin despre noi..."

129
00:05:14,449 --> 00:05:16,484
Tu acolo, în tribune.

130
00:05:16,584 --> 00:05:18,687
ai
un spectacol la The Rivoli?

131
00:05:18,787 --> 00:05:20,655
De fapt asta intreb
pentru mine, de fapt.

132
00:05:20,755 --> 00:05:22,356
Nu avem spectacol la The
Rivoli. Știu răspunsul.

133
00:05:22,457 --> 00:05:24,059
Știu, dar nu vezi?
Este că dacă construiești...

134
00:05:24,159 --> 00:05:25,427
Deci, le spunem tuturor să facă
mergi la un spectacol pe care nu-l avem.

135
00:05:25,527 --> 00:05:26,561
Daca il construiesti,
vor veni.

136
00:05:26,661 --> 00:05:27,361
Este „Dacă îl construiești,
vor veni”.

137
00:05:28,530 --> 00:05:30,297
Corect?

138
00:05:30,398 --> 00:05:32,467
Esti sigur de asta
merge la lucru?

139
00:05:32,567 --> 00:05:35,302
Acesta va fi ultimul plan
tu și cu mine trebuie să facem vreodată.

140
00:05:35,403 --> 00:05:37,038
Și în ceea ce mă privește,

141
00:05:37,138 --> 00:05:38,807
ne jucăm
Rivoli în seara asta.

142
00:05:43,712 --> 00:05:45,013
("Armata" de
Ben Folds Five plays)

143
00:05:45,113 --> 00:05:47,048
♪ Ei bine,
M-am gândit la armată ♪

144
00:05:47,148 --> 00:05:50,051
♪ Tata a spus:
„Fiule, ești al naibii de mare” ♪

145
00:05:50,151 --> 00:05:53,320
♪ Și m-am gândit, da, există
o premieră pentru tot ♪

146
00:05:53,421 --> 00:05:56,391
♪ Așa că am luat
sfatul bătrânului meu ♪

147
00:05:56,491 --> 00:06:00,695
♪ Trei semestre triste,
era doar cincisprezece mii ♪

148
00:06:00,795 --> 00:06:04,298
♪ petrecut în pat,
M-am gândit la armată ♪

149
00:06:04,399 --> 00:06:07,902
♪ Am renunțat și
sa alăturat unei trupe în schimb ♪

150
00:06:08,002 --> 00:06:13,842
♪

151
00:06:17,412 --> 00:06:20,014
♪ Mi-a crescut o mustață
și un chefal ♪

152
00:06:20,115 --> 00:06:22,584
♪ Am un loc de muncă la Chic-fil-A ♪

153
00:06:22,684 --> 00:06:26,020
♪ Citând artistic
diferențe ♪

154
00:06:26,121 --> 00:06:28,255
♪ Trupa s-a despărțit în mai ♪

155
00:06:28,355 --> 00:06:31,325
♪ Și în iunie,
reformat fără mine ♪

156
00:06:31,426 --> 00:06:34,229
♪ Și au primit
un alt nume ♪

157
00:06:34,328 --> 00:06:37,065
♪ Am lovit pe altul
plăcinta cu mere a bunicii ♪

158
00:06:37,165 --> 00:06:38,967
♪ Și mi-am atârnat capul de rușine ♪

159
00:06:39,067 --> 00:06:40,702
♪ Oh... ♪

160
00:06:44,405 --> 00:06:46,875
♪ M-am gândit mult astăzi ♪

161
00:06:50,277 --> 00:06:52,781
♪ M-am gândit mult astăzi ♪

162
00:06:56,084 --> 00:06:58,119
♪ Oh-oh ♪

163
00:06:58,219 --> 00:07:01,256
♪ Cred că voi face
scrie un scenariu ♪

164
00:07:01,355 --> 00:07:03,357
♪ Oh-oh ♪

165
00:07:03,458 --> 00:07:05,359
♪ Cred că o voi duce la LA ♪

166
00:07:06,828 --> 00:07:08,830
♪ Oh-oh ♪

167
00:07:08,930 --> 00:07:12,801
♪ Cred că o voi duce la capăt
ieri ♪

168
00:07:12,901 --> 00:07:15,503
♪ Ah, la dracu ♪

169
00:07:15,603 --> 00:07:17,472
Matt:
Uită-te bine, Jay.

170
00:07:17,572 --> 00:07:18,338
Aceasta este ultima dată
ai de gând să vezi

171
00:07:18,439 --> 00:07:19,908
Rivoli ca cetățean.

172
00:07:20,008 --> 00:07:21,442
Ca cetatean?

173
00:07:21,543 --> 00:07:22,510
Pentru că în seara asta,
jucăm spectacolul.

174
00:07:22,610 --> 00:07:24,179
Jucăm spectacolul.

175
00:07:24,279 --> 00:07:25,312
Vom fi
se încarcă chiar acolo.

176
00:07:25,413 --> 00:07:26,481
Îți vei avea
tastatura sub braț.

177
00:07:26,581 --> 00:07:27,982
Ah!

178
00:07:28,082 --> 00:07:29,717
Fetele iau
poza ta.

179
00:07:29,818 --> 00:07:31,318
Fetele nu merg
sa-mi fac poza.

180
00:07:31,419 --> 00:07:33,353
Oh, da, o vor face!

181
00:07:33,454 --> 00:07:34,789
- Vrei să pariezi?!
- Nu, nu sunt!

182
00:07:34,889 --> 00:07:36,457
Vrei să pariezi că sunt
iti faci poza?

183
00:07:36,558 --> 00:07:43,398
♪

184
00:07:50,305 --> 00:07:51,039
Bună.

185
00:07:53,408 --> 00:07:54,709
- Bine.
- Uh, este o parașuta.

186
00:07:54,809 --> 00:07:57,344
De fapt,
pentru asta e asta.

187
00:07:57,445 --> 00:08:00,448
Avem nevoie de ceva care...
ca, asta poate trece prin...

188
00:08:00,548 --> 00:08:02,884
ca, mergem
a fi destul de sus,

189
00:08:02,984 --> 00:08:04,552
și cred că o vor face
ai un ham de siguranță asupra noastră

190
00:08:04,652 --> 00:08:06,020
sau ceva de genul asta.

191
00:08:06,120 --> 00:08:08,723
Și ar fi lunetisti
asa,

192
00:08:08,823 --> 00:08:09,991
ar putea ei
a tăia,

193
00:08:10,091 --> 00:08:11,125
cum ar fi, un fel de ham?

194
00:08:15,730 --> 00:08:18,566
Deci, iată-- vom fi
sus, um--

195
00:08:18,666 --> 00:08:20,401
pe Turnul CN, într-una din...
pe EdgeWalk,

196
00:08:22,136 --> 00:08:23,438
unde ne îmbrăcăm
seiful--

197
00:08:23,538 --> 00:08:24,772
Cred că au pus
o vestă de siguranță pe tine,

198
00:08:24,873 --> 00:08:26,341
și avem nevoie de ceva
care poate, cum ar fi,

199
00:08:26,441 --> 00:08:28,409
tăiat prin frânghie
sau cablul de pe el.

200
00:08:28,509 --> 00:08:29,110
Știi ce vreau să spun?

201
00:08:36,751 --> 00:08:37,585
Dar... Oh, nu tai
prin ales--

202
00:08:37,685 --> 00:08:38,887
Tai prin țesătură,

203
00:08:38,987 --> 00:08:40,188
Nu trec
un fir sub tensiune.

204
00:08:40,288 --> 00:08:41,155
Ce se întâmplă
dacă nici măcar nu avem voie

205
00:08:41,256 --> 00:08:42,557
in securitate cu astea?

206
00:08:52,066 --> 00:08:52,867
Dar cred că...

207
00:09:00,275 --> 00:09:00,808
Corect. Dar...

208
00:09:02,810 --> 00:09:03,478
Dar...

209
00:09:15,924 --> 00:09:18,493
Dar acestea se vor tăia
prin cablu, eventual.

210
00:09:31,072 --> 00:09:33,174
Uite, există Spider-Man.

211
00:09:33,274 --> 00:09:34,742
(claxonele mașinii claxonează)

212
00:09:38,846 --> 00:09:41,816
Deci, cum intrăm aici?

213
00:09:41,916 --> 00:09:43,318
S-ar putea să fie puțin
prea sus, Matt.

214
00:09:43,419 --> 00:09:45,553
Scuzați-mă.

215
00:09:45,653 --> 00:09:46,621
Aceasta este linia către
să intri în Turnul CN?

216
00:09:48,990 --> 00:09:50,591
Mulţumesc mult. trebuie
sari de pe ea, de fapt.

217
00:09:50,692 --> 00:09:51,192
De unde este accentul tău?

218
00:09:53,628 --> 00:09:54,095
Oh, mă bucur să te cunosc.
Eu sunt Matt. Ce mai faci?

219
00:09:57,399 --> 00:09:59,167
Bucură-te de călătoria ta.
Distrează-te.

220
00:09:59,267 --> 00:10:00,568
Bine. În regulă. Deci,
doar ne alăturăm liniei. la revedere.

221
00:10:02,370 --> 00:10:03,538
Jay: Matt,
Mi-e frică de înălțimi.

222
00:10:03,638 --> 00:10:05,974
Matt: Taci.
Hi. Ce mai faci?

223
00:10:06,074 --> 00:10:07,575
Doar urcăm pe...
doar urcăm în turn.

224
00:10:10,044 --> 00:10:10,912
(chicotind)

225
00:10:12,814 --> 00:10:14,015
Doar pune--
Ne punem cheile aici?

226
00:10:31,032 --> 00:10:31,966
Jay: Am un microfon wireless.
Aici.

227
00:10:33,334 --> 00:10:34,268
Și împachetează.

228
00:10:40,274 --> 00:10:40,975
(bip)

229
00:10:44,413 --> 00:10:45,146
(bip)

230
00:10:47,715 --> 00:10:49,150
Matt: Oh! Oh, da,
Am mașina mea de tuns.

231
00:10:49,250 --> 00:10:50,585
Am și aparatele mele de tuns.

232
00:10:50,685 --> 00:10:51,886
Am aceste... mașini de tuns.

233
00:10:54,288 --> 00:10:56,791
Bănuiesc că doar le am.
Nu am nevoie de ele.

234
00:11:00,061 --> 00:11:01,696
Matt:
Oh, sunt doar pentru tăiere

235
00:11:05,299 --> 00:11:05,933
Matt: Sigur, sigur, sigur.

236
00:11:25,153 --> 00:11:26,354
Matt: Nu, nu-ți face griji.

237
00:11:26,455 --> 00:11:27,255
Multumesc.
Nu vă faceți griji.

238
00:11:34,228 --> 00:11:34,896
Multumesc.

239
00:11:39,468 --> 00:11:42,203
Bărbat: <i>Ești gata să mergi</i>
<i>116 etaje deasupra Toronto</i>

240
00:11:42,303 --> 00:11:44,105
<i>cu nimic altceva decât un ham</i>
<i>te securizează?</i>

241
00:11:44,205 --> 00:11:45,441
Jay: Atât de sus
sus vom fi?

242
00:11:45,541 --> 00:11:46,908
<i>Acesta este EdgeWalk--</i>

243
00:11:47,008 --> 00:11:49,110
Nu atât de sus suntem
va fi.

244
00:11:49,210 --> 00:11:50,812
Nu-mi spune că atât de sus
sus vom fi.

245
00:11:50,912 --> 00:11:52,213
Barbat: <i>... vedere spre Canada</i>
<i>cel mai mare oraș</i>

246
00:11:52,313 --> 00:11:53,515
<i>și cunoștințele că</i>
<i>ai fost cu adevărat</i>

247
00:11:53,614 --> 00:11:54,782
<i>în vârful lumii.</i>

248
00:11:57,318 --> 00:11:59,854
<i>Ești gata să faci un pas înainte și</i>
<i>ating cerul?</i>

249
00:11:59,954 --> 00:12:02,256
Ghid: Acesta merge
pe spate,

250
00:12:02,356 --> 00:12:03,724
acesta merge in fata.

251
00:12:03,825 --> 00:12:05,059
Acesta se comportă ca
o centură de siguranță,

252
00:12:05,159 --> 00:12:06,594
deci, se va muta
cu tine în timp ce te miști.

253
00:12:06,694 --> 00:12:09,130
Orice acțiuni bruște,
se va bloca...

254
00:12:09,230 --> 00:12:10,231
Tamponul se va lovi
tu pe ceafă.

255
00:12:10,331 --> 00:12:11,966
Ador robinetul acela,

256
00:12:12,066 --> 00:12:13,134
înseamnă că ești în continuare
atașat de șină.

257
00:12:13,234 --> 00:12:14,302
Doar nu-l atinge.

258
00:12:14,403 --> 00:12:20,274
♪

259
00:12:22,810 --> 00:12:25,213
Și apoi, chiar am avut
o ceremonie de cetăţenie

260
00:12:25,313 --> 00:12:27,982
acolo sus odată, și noi de fapt
a pus judecătorul să poarte un smoking.

261
00:12:28,082 --> 00:12:30,718
Am avut chiar și propuneri
se întâmplă acolo.

262
00:12:30,818 --> 00:12:32,186
Femeie:
Dar inelul?

263
00:12:32,286 --> 00:12:34,989
(aclamat)

264
00:12:35,089 --> 00:12:37,091
Crainic:
<i>Cerul este amenințător</i>

265
00:12:37,191 --> 00:12:39,894
<i>și vei putea</i>
<i>pentru a vedea SkyDome aproape,</i>

266
00:12:39,994 --> 00:12:43,398
<i>cum suntem pe cale să spunem</i>
<i>atât de mult până la turnul CN,</i>

267
00:12:43,499 --> 00:12:45,133
<i>cel puțin, vizual.</i>

268
00:12:45,233 --> 00:12:47,135
(bip)

269
00:12:47,235 --> 00:12:49,370
Ghid:
Doamne, băieți,

270
00:12:49,471 --> 00:12:52,039
uită-te la priveliștea aceea frumoasă

271
00:12:52,140 --> 00:12:54,610
pe care o avem
chiar acum ne lovește, nu?

272
00:12:54,709 --> 00:12:58,514
Doamne, băieți!
E un drum lung în jos!

273
00:12:58,614 --> 00:13:00,214
Vino și aruncă o privire,
toată lumea.

274
00:13:00,314 --> 00:13:02,551
Vino și ia-l! Vino aici.
Iată.

275
00:13:02,650 --> 00:13:04,685
Du-te acolo. Exact.

276
00:13:04,785 --> 00:13:07,722
(rafale de vant)

277
00:13:07,822 --> 00:13:10,191
Doar mergi pe jos a
Record mondial Guinness,

278
00:13:10,291 --> 00:13:11,792
EdgeWalk este cel mai înalt
plimbare externă fără mâini

279
00:13:11,893 --> 00:13:13,127
in lume...

280
00:13:16,465 --> 00:13:17,899
- În regulă.
- Jay: Uh...

281
00:13:17,999 --> 00:13:20,134
Ghid: Băieți, aruncați o privire
tot drumul în jos.

282
00:13:20,234 --> 00:13:21,836
Uau, asta se presupune
sa fac asta?

283
00:13:21,936 --> 00:13:24,906
- Ghid: Este perfect.
- Jay: Bine.

284
00:13:25,006 --> 00:13:27,808
Ghid: Mă mut
in fata.

285
00:13:27,909 --> 00:13:30,144
Bine, toți, acum...
bun venit la EdgeWalk.

286
00:13:30,244 --> 00:13:32,514
(aclamat)

287
00:13:32,614 --> 00:13:34,348
Acum suntem 356...
(trosnet statice)

288
00:13:34,449 --> 00:13:35,049
(ghid vorbind indistinct)

289
00:13:49,764 --> 00:13:50,831
Ghid: Este cel mai înalt
puntea de observare

290
00:13:50,932 --> 00:13:51,699
în emisfera vestică.
pot vedea...

291
00:13:57,972 --> 00:14:04,845
♪

292
00:14:19,561 --> 00:14:20,462
Jay: Nu, nu!

293
00:14:20,562 --> 00:14:22,631
(țipând)

294
00:14:22,730 --> 00:14:25,166
(suierat static radio)

295
00:14:33,007 --> 00:14:36,944
(țipând întrerupând și ieșind
la microfon)

296
00:14:43,385 --> 00:14:45,387
Matt: Poftim!

297
00:14:45,487 --> 00:14:47,389
Jay:
Domul se închide!

298
00:14:47,489 --> 00:14:47,989
Matt:
Avem timp!

299
00:14:49,890 --> 00:14:51,225
Bine, venim fierbinți!

300
00:14:51,325 --> 00:14:51,892
Oh, prea mult!

301
00:14:54,829 --> 00:14:56,431
(Matt mormăind)
Oh, la naiba!

302
00:14:58,366 --> 00:15:00,368
Jay: Oh (bip)!

303
00:15:00,469 --> 00:15:02,504
- (budând)
- (geme)

304
00:15:04,038 --> 00:15:05,940
Matt: Ești bine?

305
00:15:06,040 --> 00:15:07,108
- Ești bine?
- Jay: Ia (bip) de pe mine!

306
00:15:07,208 --> 00:15:08,477
Matt: Uau!
Încerc să te ajut.

307
00:15:08,577 --> 00:15:10,011
Jay: M-ai împins
turnul!

308
00:15:10,111 --> 00:15:11,713
Ce, ești nebun?
Am crezut că o să mor!

309
00:15:11,812 --> 00:15:13,682
Matt:
Dar esti bine.

310
00:15:13,781 --> 00:15:15,916
- Jay: Doamne! Este închis!
- Matt: Da.

311
00:15:16,017 --> 00:15:17,985
Jay: Nici măcar nu am făcut-o
face-o la timp!

312
00:15:18,085 --> 00:15:19,854
Matt: Ei bine, poate că există o
mod de a-l deschide. Hai sa incercam...

313
00:15:19,954 --> 00:15:21,088
Jay: Deci aproape am murit și
planul nici nu a mers.

314
00:15:21,188 --> 00:15:23,357
Oh, Doamne.
Planul s-a terminat.

315
00:15:23,458 --> 00:15:24,859
Matt: Știi ce, suntem
Voi găsi o altă cale înăuntru.

316
00:15:24,959 --> 00:15:26,595
Jay:
Nu a mers. Din nou!

317
00:15:26,695 --> 00:15:29,063
(„Timp împrumutat”
de Tom Martin piese)

318
00:15:29,163 --> 00:15:34,001
♪

319
00:15:34,101 --> 00:15:35,903
♪ Ei bine, știai ♪

320
00:15:36,003 --> 00:15:38,839
♪ Că am fost unul dintre aceia
ai lăsat în urmă ♪

321
00:15:38,939 --> 00:15:43,478
♪ Ai fost în picioare și ai plecat
fără un rămas bun ♪

322
00:15:43,578 --> 00:15:46,782
♪ Toți au spus că ești
nu genul care să rămână în jur ♪

323
00:15:46,881 --> 00:15:52,019
♪ Mi-aș fi dorit doar să fi știut
că era timpul ♪

324
00:15:52,119 --> 00:15:55,222
♪ Serile pe autostradă
coborând să fie cu tine ♪

325
00:15:55,323 --> 00:15:59,894
♪ Abia așteptam să mănânc
masa ta gătită acasă ♪

326
00:15:59,994 --> 00:16:02,129
♪ Noaptea,
în lumina lunii ♪

327
00:16:02,229 --> 00:16:04,466
Matt: Ei bine, asta e ironic.
ce am spus,

328
00:16:04,566 --> 00:16:06,367
„data viitoare când vedem Rivoli,
va fi..."

329
00:16:06,468 --> 00:16:07,968
(chicotind) Oh, Isuse.

330
00:16:09,805 --> 00:16:11,939
Dar știi ce?

331
00:16:12,039 --> 00:16:13,240
Poate mai avem timp pentru
alt plan. Ce, uh...

332
00:16:13,341 --> 00:16:14,175
Scuză-mă.
Știi cât e ceasul?

333
00:16:16,778 --> 00:16:19,481
Mulțumesc foarte mult. 9:03?

334
00:16:19,581 --> 00:16:21,817
Nu mult... nu. avem...

335
00:16:21,916 --> 00:16:23,385
Ne-a mai rămas multă noapte.

336
00:16:23,485 --> 00:16:25,787
Uh, pasăre?

337
00:16:25,886 --> 00:16:28,222
Da, este The Rivoli.

338
00:16:28,322 --> 00:16:29,458
Pasăre.

339
00:16:30,792 --> 00:16:32,394
O, Isuse.

340
00:16:32,494 --> 00:16:33,729
Vă jucați băieți...

341
00:16:33,829 --> 00:16:34,396
Voi jucați spectacolul
în seara asta?

342
00:16:36,598 --> 00:16:38,199
Norocos!

343
00:16:40,301 --> 00:16:42,002
Ce trebuia să faci
sa marchezi asta?

344
00:16:42,103 --> 00:16:44,773
(tunete izbucnind)

345
00:16:44,872 --> 00:16:48,042
Ai văzut asta?

346
00:16:48,142 --> 00:16:50,846
Fulgerul
a lovit Turnul CN!

347
00:16:50,945 --> 00:16:52,381
Jay, nu-i așa
ca un semn rău?

348
00:16:52,481 --> 00:16:53,382
Eram doar acolo.

349
00:16:58,520 --> 00:17:00,287
Jay!

350
00:17:00,389 --> 00:17:02,791
Dacă te gândești la asta,
ne-am oprit de ce...

351
00:17:02,890 --> 00:17:05,092
Trei minute?
Două minute?

352
00:17:05,192 --> 00:17:07,562
Ăsta e clasicul tău...
Whoo!

353
00:17:07,662 --> 00:17:10,097
Dacă am avea o mașină a timpului,

354
00:17:10,197 --> 00:17:11,800
am fi reparat acest drept
departe, știi ce vreau să spun?

355
00:17:11,899 --> 00:17:13,901
O, Bird, am o idee!

356
00:17:18,607 --> 00:17:20,341
Uită o idee.
Cred că mi-am dat seama.

357
00:17:22,444 --> 00:17:25,346
Ascultă asta:
planul mașinii timpului.

358
00:17:25,447 --> 00:17:27,114
pasăre,

359
00:17:27,214 --> 00:17:30,819
ne prefacem că suntem din
viitorul.

360
00:17:30,918 --> 00:17:33,120
Construim o... Oh, Doamne.

361
00:17:33,220 --> 00:17:35,524
Luăm rulota
in curtea din spate,

362
00:17:35,624 --> 00:17:37,726
înveliți-l ca
DeLorean în spate-- în--

363
00:17:37,826 --> 00:17:41,195
da, în <i>Înapoi în viitor.</i>
Am putea construi, cum ar fi,

364
00:17:41,295 --> 00:17:43,297
un instrument fals cu ca...
ce au?

365
00:17:43,398 --> 00:17:44,833
Condensatorul de flux
si toate chestiile alea,

366
00:17:44,932 --> 00:17:47,001
exact cum a făcut Doc Brown.

367
00:17:47,101 --> 00:17:49,838
E ca... ca, uh,
date si ore,

368
00:17:49,937 --> 00:17:53,809
în, ca, um...
numere analogice.

369
00:17:53,909 --> 00:17:57,779
Și angajăm un actor
a pretinde a fi

370
00:17:57,879 --> 00:17:59,848
- un tip de la poștă...
- (zboară muștele)

371
00:17:59,947 --> 00:18:02,517
... la um, livra...
(eructat)

372
00:18:02,617 --> 00:18:05,352
... livrează un videoclip, spunând
că e din trecut.

373
00:18:05,454 --> 00:18:07,087
Deci, este trecutul și
viitorul reunindu-se.

374
00:18:07,188 --> 00:18:08,989
Atunci ne arătăm,
tuse,

375
00:18:09,089 --> 00:18:11,426
am scos gheața uscată
a mașinii. (tuse)

376
00:18:11,526 --> 00:18:12,561
Pasăre?

377
00:18:14,629 --> 00:18:16,832
Pasăre?

378
00:18:16,932 --> 00:18:19,033
Oh, tu ești... văd,

379
00:18:19,133 --> 00:18:20,936
esti ca,
„S-a terminat de lucru pentru ziua de azi.

380
00:18:21,035 --> 00:18:23,438
„Am făcut prea multe.
E timpul să joci.”

381
00:18:23,538 --> 00:18:25,206
Nici o problemă.

382
00:18:25,306 --> 00:18:27,843
Ce-i asta?
Jocul preferat al păsărilor?

383
00:18:27,943 --> 00:18:29,377
Bine, gata?

384
00:18:29,478 --> 00:18:31,480
Pasăre.

385
00:18:31,580 --> 00:18:33,548
(clic cu pistolul de jucărie)

386
00:18:33,648 --> 00:18:34,416
Tu ești Batman.
(chicotește)

387
00:18:36,451 --> 00:18:37,419
Noapte bună, Matt.

388
00:18:48,530 --> 00:18:50,432
Bine, bine...

389
00:18:50,532 --> 00:18:51,433
Uh...

390
00:18:54,836 --> 00:18:57,606
Bird, o să încep!

391
00:18:57,706 --> 00:18:59,674
("Johnny B. Goode"
de Chuck Berry cântând)

392
00:19:06,381 --> 00:19:07,482
Doc Brown: <i>Acest citire spune</i>
<i>tu unde mergi,</i>

393
00:19:07,582 --> 00:19:08,950
<i>acesta vă spune</i>
<i>unde ești,</i>

394
00:19:09,049 --> 00:19:10,719
<i>acesta vă spune</i>
<i>unde ai fost.</i>

395
00:19:10,819 --> 00:19:11,520
<i>Îți introduci destinația</i>
<i>timpul pe această tastatură.</i>

396
00:19:14,121 --> 00:19:17,324
♪ În adâncul Louisiana
aproape de New Orleans ♪

397
00:19:17,425 --> 00:19:18,693
♪ Înapoi în pădure
printre vesnic verzi ♪

398
00:19:18,793 --> 00:19:20,562
<i>Condensatorul de flux.</i>

399
00:19:20,662 --> 00:19:22,664
♪ Acolo stătea o cabană din lemn
din pământ și lemn ♪

400
00:19:22,764 --> 00:19:25,767
♪ Unde locuia un băiat de la țară
pe nume Johnny B. Goode ♪

401
00:19:25,867 --> 00:19:28,369
♪ Cine nu a învățat niciodată
a citi sau a scrie atât de bine ♪

402
00:19:28,470 --> 00:19:29,036
♪ Dar putea să cânte la chitară
la fel ca să sune un clopoțel ♪

403
00:19:29,136 --> 00:19:30,405
(țipând)

404
00:19:30,505 --> 00:19:32,172
♪ Du-te, du-te ♪

405
00:19:32,273 --> 00:19:34,943
♪ Du-te, Johnny,
du-te, du-te ♪

406
00:19:35,042 --> 00:19:37,712
♪ Du-te, Johnny, du-te, du-te ♪

407
00:19:37,812 --> 00:19:39,280
♪ Du-te, Johnny, du-te, du-te ♪

408
00:19:40,815 --> 00:19:41,716
♪ Du-te, Johnny, du-te, du-te ♪

409
00:19:44,051 --> 00:19:46,086
♪ Johnny B. Goode ♪

410
00:19:48,055 --> 00:19:49,624
(suna linia telefonica)

411
00:19:53,862 --> 00:19:56,698
Bună, um...

412
00:19:56,798 --> 00:19:58,833
Mă gândeam la, uh,

413
00:19:58,934 --> 00:20:01,736
venind să cânte la microfonul deschis.

414
00:20:01,836 --> 00:20:03,672
Matt: Jared!
(ciocănind)

415
00:20:03,772 --> 00:20:07,042
Jared! Hei!

416
00:20:07,141 --> 00:20:10,645
Unde tinem
camerele vechi de aici?

417
00:20:10,745 --> 00:20:12,914
Trebuie să găsesc
camere vechi de pe vremuri.

418
00:20:13,014 --> 00:20:13,848
Jared:
Sunt la coș.

419
00:20:17,986 --> 00:20:20,187
Matt:
Oh, da. Bine.

420
00:20:20,287 --> 00:20:21,890
Numele meu este Matt Johnson,
daca te uiti la asta,

421
00:20:21,990 --> 00:20:23,959
Am nevoie de ajutorul tău.

422
00:20:24,059 --> 00:20:26,226
Am inventat din greșeală
o mașină a timpului,

423
00:20:26,327 --> 00:20:28,430
si m-am jucat cu el
ca un prost.

424
00:20:28,530 --> 00:20:30,966
m-am întors
pana in anul 2008,

425
00:20:31,066 --> 00:20:33,435
și am făcut ceva care
a declanșat un lanț de evenimente

426
00:20:33,535 --> 00:20:34,569
care a distrus
viitorul!

427
00:20:39,574 --> 00:20:41,743
Oh, Doamne. Bine. Și tu ești
în Ottawa, nu? Deci...

428
00:20:45,614 --> 00:20:48,282
Cât de departe este Ottawa?
Sunt în Toronto.

429
00:20:54,522 --> 00:20:56,825
Rivoli,
sunt pe cale să apar

430
00:20:56,925 --> 00:21:00,294
in anul 2025,
la vremea ta!

431
00:21:00,395 --> 00:21:03,297
Și este de o importanță vitală
că ne-ai lăsat pe mine și pe trupa mea,

432
00:21:03,398 --> 00:21:06,233
Nirvanna the Band, cântă a
spectacol la Rivoli în seara asta,

433
00:21:06,333 --> 00:21:09,236
ca sa anulez ce am facut!

434
00:21:09,336 --> 00:21:13,307
Deci... ai
a fi o trupă sau un duo

435
00:21:13,408 --> 00:21:17,379
sau poți fi... solo?

436
00:21:17,479 --> 00:21:20,949
Ceas!
Este o mașină cu normă întreagă!

437
00:21:21,049 --> 00:21:23,818
Am condensatorul de flux,
Am bateriile...

438
00:21:23,918 --> 00:21:26,554
Oh, omule, mi-am părăsit Orbitz-ul
în chestia aia stupidă.

439
00:21:26,655 --> 00:21:28,023
Să o facem din nou unde
Nu am... oh, la dracu!

440
00:21:28,123 --> 00:21:29,223
Oh, la naiba! Trebuie să o facem...

441
00:21:29,323 --> 00:21:31,191
Nu! Nu! Oh, la naiba!

442
00:21:31,291 --> 00:21:32,961
Oh, nu!
(suflând)

443
00:21:33,061 --> 00:21:36,564
Oh, la naiba! O, Isuse!
(suflând)

444
00:21:36,665 --> 00:21:38,900
- O, Doamne! Oh, Doamne!
- (bip de alarmă)

445
00:21:39,000 --> 00:21:39,934
(suflând)
Uh... Oh, Doamne.

446
00:21:40,035 --> 00:21:41,403
Uh...
(suflând)

447
00:21:41,503 --> 00:21:43,303
Jared: Scoate-l afară!
Ai înțeles?

448
00:21:43,405 --> 00:21:45,172
Matt: Oh, chiar asta
vei face ceva?

449
00:21:45,272 --> 00:21:46,273
- Jared: stinge!
- Da, încerc să pun...

450
00:21:46,374 --> 00:21:49,276
Deci, am un spectacol rezervat,
in esenta?

451
00:21:54,482 --> 00:21:55,784
Am spus că am un spectacol
rezervat maine?

452
00:22:02,123 --> 00:22:02,924
Ne vedem mâine seară.
Bine. Multumesc.

453
00:22:04,159 --> 00:22:04,926
Pa! Pa.

454
00:22:15,937 --> 00:22:17,739
(tuse)
Oh, la naiba.

455
00:22:20,709 --> 00:22:22,110
Și luminile pe el
este ceea ce a făcut-o să arate bine

456
00:22:22,209 --> 00:22:24,579
în primul rând.

457
00:22:24,679 --> 00:22:25,547
- Acum, este exact ca, gunoi.
- (Se prăbușește)

458
00:22:25,647 --> 00:22:26,548
Oh!

459
00:22:27,816 --> 00:22:28,683
La dracu.

460
00:22:58,813 --> 00:23:00,381
(ciripit de păsări)

461
00:23:02,884 --> 00:23:05,954
(Scările scârțâind în liniște)

462
00:23:23,938 --> 00:23:24,572
(expirand linistit)

463
00:23:28,843 --> 00:23:33,648
(Jay gâfâind)

464
00:23:33,748 --> 00:23:36,283
(„Vacanță” de
turnichet joacă)

465
00:23:37,252 --> 00:23:44,291
♪

466
00:23:47,595 --> 00:23:48,763
♪ Acum e sărbătoare ♪

467
00:23:54,035 --> 00:23:55,236
♪ Acum e sărbătoare ♪

468
00:23:55,335 --> 00:23:56,738
(continuare cântecul
pe stereo)

469
00:24:04,279 --> 00:24:05,847
♪ Vreau să mă eliberez
din viță de vie ♪

470
00:24:05,947 --> 00:24:06,748
♪ Vreau să sărbătoresc ♪

471
00:24:09,984 --> 00:24:11,853
♪ Suficient de aproape pentru a simți și
acum este timpul să dispari ♪

472
00:24:11,953 --> 00:24:14,556
♪ Vreau să sărbătoresc ♪

473
00:24:14,656 --> 00:24:16,090
♪ Deci nu pot simți niciodată
frigul ♪

474
00:24:16,191 --> 00:24:17,992
(turajul motorului)

475
00:24:20,028 --> 00:24:21,429
(budând)

476
00:24:21,529 --> 00:24:23,665
♪ ...nu simti niciodata frigul ♪

477
00:24:23,765 --> 00:24:25,365
♪ Nu pot simți niciodată
frigul ♪

478
00:24:27,202 --> 00:24:28,002
♪ Acum e sărbătoare ♪

479
00:24:31,338 --> 00:24:32,974
- Ah!
- Ah! (bip)!

480
00:24:33,074 --> 00:24:34,075
- Aah!
- Jay: Matt?

481
00:24:34,175 --> 00:24:35,610
- Ah!
- Ooh!

482
00:24:35,710 --> 00:24:37,145
(bip)!

483
00:24:37,245 --> 00:24:38,345
Ce (bip)
faci?

484
00:24:38,446 --> 00:24:39,380
- Ce faci?
- Oh, (bip)!

485
00:24:39,480 --> 00:24:41,616
Hei, Matt.
(razand)

486
00:24:41,716 --> 00:24:43,451
- Ce este acesta (bip)?
- Uh, um.

487
00:24:43,551 --> 00:24:44,552
- Sunt răpită?
- Hm...

488
00:24:44,652 --> 00:24:46,654
Eu... aveam nevoie
doar să o ia.

489
00:24:46,754 --> 00:24:48,857
Bine, stai.
Spune-mi doar ce se întâmplă.

490
00:24:48,957 --> 00:24:50,058
Jay: O voi face. Da, bine.

491
00:24:50,158 --> 00:24:51,492
Pentru că eu nu
vreau sa ma enervez.

492
00:24:51,593 --> 00:24:54,229
- Știi cum...
- „Știi cum” ce?

493
00:24:54,329 --> 00:24:56,097
- Știi cum când...
- „Cum când” ce?

494
00:24:56,197 --> 00:24:59,334
- Dacă tocmai te-ai dus, uh...
- Dacă te-ai dus când cum ce?

495
00:24:59,434 --> 00:25:01,302
Mă las dracu,
nu-i asa?

496
00:25:01,402 --> 00:25:03,438
Nu, nu, nu,
Eram doar, um, uh...

497
00:25:09,978 --> 00:25:11,379
Bine, ascultă asta...

498
00:25:11,479 --> 00:25:14,015
planul mașinii timpului.

499
00:25:14,115 --> 00:25:16,150
Matt:
ce faci?

500
00:25:16,251 --> 00:25:18,586
Efectuarea planului mașinii timpului.

501
00:25:18,686 --> 00:25:21,055
A face... A face
planul mașinii timpului?

502
00:25:21,155 --> 00:25:22,023
Ai spus că faci
planul mașinii timpului”?

503
00:25:23,291 --> 00:25:24,926
Da.

504
00:25:25,026 --> 00:25:26,327
Oh, vom merge
Rivoli chiar acum?

505
00:25:26,427 --> 00:25:27,362
- Da.
- Oh!

506
00:25:27,462 --> 00:25:28,897
(turajul motorului)

507
00:25:28,997 --> 00:25:30,632
De aceea
conduci asa de repede?

508
00:25:30,732 --> 00:25:34,502
Jay: Da. Hm, și cât de departe
in ce ma priveste,

509
00:25:34,602 --> 00:25:37,005
ne jucăm
la Rivoli în seara asta.

510
00:25:37,105 --> 00:25:38,439
- Jay, ai grijă! Ai grijă!
- (soneria de tramvai)

511
00:25:38,539 --> 00:25:40,308
- (caciucurile scârțâind)
- Ah!

512
00:25:40,408 --> 00:25:44,579
(mârâind)

513
00:25:44,679 --> 00:25:47,548
Doamne! Oh, am văzut un fulger
de lumină albă, apoi un...

514
00:25:47,649 --> 00:25:49,284
Și apoi, este...
(geme)

515
00:25:49,385 --> 00:25:50,485
Jay: Unde a făcut asta
tramvaiul vine de la?

516
00:25:50,585 --> 00:25:52,453
(mârâind)
Ah, la naiba, m-am lovit în fund.

517
00:25:52,553 --> 00:25:54,155
Oh, Doamne.

518
00:25:54,255 --> 00:25:55,790
Ah.
(triscând)

519
00:25:55,890 --> 00:25:57,725
Ce faci?

520
00:25:57,825 --> 00:25:59,861
Îmi pare rău pentru asta.
(razand)

521
00:25:59,961 --> 00:26:02,897
Ar fi putut fi
mult mai rau. Corect?

522
00:26:02,997 --> 00:26:05,733
Ca, ar fi putut fi multe...
putea fi mult mai rău.

523
00:26:05,833 --> 00:26:06,935
Pasăre?

524
00:26:08,903 --> 00:26:10,905
Ai lipsit
o glumă vizuală grozavă.

525
00:26:11,005 --> 00:26:12,840
Uh, mă duc.

526
00:26:14,776 --> 00:26:16,744
- Sigur, hai să mergem.
- Nu, nu, nu.

527
00:26:16,844 --> 00:26:19,480
- Ar trebui să curățăm asta.
- Da, hai să curățăm asta.

528
00:26:19,580 --> 00:26:20,648
Oh.
Vai.

529
00:26:24,319 --> 00:26:25,219
Oh, Doamne.
Uită-te la asta.

530
00:26:27,855 --> 00:26:29,157
Oh, Doamne.

531
00:26:29,257 --> 00:26:31,726
Ce naiba?

532
00:26:31,826 --> 00:26:33,227
Oh, altcineva
am avut un spectacol la The Rivoli.

533
00:26:34,562 --> 00:26:35,930
La naiba.

534
00:26:36,030 --> 00:26:38,466
- Știi, trebuie să plec.
- Ce?

535
00:26:38,566 --> 00:26:40,702
Oh, pentru că
esti suparat pentru asta?

536
00:26:40,802 --> 00:26:43,805
Vom primi spectacolul.
Iţi promit.

537
00:26:43,905 --> 00:26:46,107
Hei, uitați-vă la asta, turiști.
Turişti, pasăre.

538
00:26:46,207 --> 00:26:49,010
Hi.
Bun venit la Toronto.

539
00:26:49,110 --> 00:26:50,712
Vino să ne verifici
la Rivoli mai târziu!

540
00:26:50,812 --> 00:26:52,347
Jay: Dar nu avem
un spectacol...

541
00:26:52,448 --> 00:26:54,048
Ei bine, noi... noi
ar putea juca în orice zi.

542
00:26:54,148 --> 00:26:55,583
(„Let’s Get.” de la Black Eyed Peas
A pornit" redă pe difuzor)

543
00:26:55,683 --> 00:26:57,352
Uh... Toron...
Știu că asta arată rău.

544
00:26:57,453 --> 00:27:01,022
Tocmai am lansat această revista Now
cutie cu RV-ul nostru din întâmplare.

545
00:27:01,122 --> 00:27:02,690
Asta nu vorbeste
pentru Toronto în general.

546
00:27:02,790 --> 00:27:04,759
Bucurați-vă.

547
00:27:04,859 --> 00:27:06,294
Bine, trebuie să curățăm asta
și pleacă de aici.

548
00:27:06,395 --> 00:27:09,364
- Da, uh, știi ce?
- Da?

549
00:27:09,465 --> 00:27:11,699
Tu curăță asta.

550
00:27:11,799 --> 00:27:14,535
Voi duce RV-ul la magazin,
asigurați-vă că nu există daune.

551
00:27:14,635 --> 00:27:16,070
Matt: Haide. Ne vom muta
chestia asta în două minute,

552
00:27:16,170 --> 00:27:18,006
daca ma ajuti...
ajută-mă să ridic asta.

553
00:27:18,106 --> 00:27:19,107
Jay:
Da, bine.

554
00:27:19,207 --> 00:27:21,609
(mârâind)

555
00:27:21,709 --> 00:27:22,977
Matt: Nu știu ce
naiba despre care vorbesti.

556
00:27:23,077 --> 00:27:25,713
- Hai să vedem un film.
- Vezi un...

557
00:27:25,813 --> 00:27:27,648
Să vedem un film împreună.
Uite. Suntem chiar aici.

558
00:27:27,749 --> 00:27:28,549
Când a fost ultima dată când tu și
Am văzut un film împreună,

559
00:27:28,649 --> 00:27:30,419
ca prietenii?

560
00:27:30,518 --> 00:27:31,986
Vrei să vezi un film?

561
00:27:33,521 --> 00:27:34,989
Îți place asta?

562
00:27:35,089 --> 00:27:38,693
Da!
Chiar acum?

563
00:27:38,793 --> 00:27:40,928
- Oh-ho-ho-ho-ho!
- Hei.

564
00:27:41,029 --> 00:27:43,064
Trebuie să așteptăm
Rivoli se deschide oricum.

565
00:27:43,164 --> 00:27:44,400
Și e întuneric acolo.

566
00:27:44,500 --> 00:27:46,468
Ce ai spus?

567
00:27:46,567 --> 00:27:47,635
Jay?

568
00:27:51,706 --> 00:27:53,375
<i>E weekend, Budnick.</i>

569
00:27:53,475 --> 00:27:54,042
<i>Nu te cunosc.</i>
<i>Tu nu existi.</i>

570
00:27:55,343 --> 00:27:56,310
<i>La naiba.</i>

571
00:27:56,412 --> 00:27:57,446
(razand)

572
00:27:57,545 --> 00:27:59,047
<i>Frumoasă mașină.</i>

573
00:27:59,147 --> 00:28:02,216
Jay: Doar mă duc
spre baie.

574
00:28:02,316 --> 00:28:05,586
Matt: Ce vrei să spui?
Filmul tocmai a început.

575
00:28:05,686 --> 00:28:06,788
La revedere, Matt.

576
00:28:10,426 --> 00:28:12,360
ce faci?

577
00:28:12,461 --> 00:28:13,594
Mişcare!
ce...

578
00:28:13,694 --> 00:28:15,296
Îmi pare rău.
Da.

579
00:28:15,397 --> 00:28:17,198
- Scuzați-mă.
- Da, du-te.

580
00:28:17,298 --> 00:28:20,234
Îmi pare rău. Îmi pare rău. Scuzați-mă.

581
00:28:20,334 --> 00:28:21,602
Melissa pe ecran: <i>Nu</i>
<i>mentionează, este jalnic.</i>

582
00:28:21,702 --> 00:28:22,538
La revedere, Matt.

583
00:28:22,637 --> 00:28:25,106
Corect.

584
00:28:25,206 --> 00:28:26,475
- <i>Și partea cea mai rea este...</i>
- Isus Hristos.

585
00:28:26,574 --> 00:28:29,944
(umflarea muzicii)

586
00:28:30,044 --> 00:28:33,047
(mulțimea care râde)

587
00:28:33,147 --> 00:28:33,948
Stu:
<i>Vroiam să spun asta.</i>

588
00:28:34,048 --> 00:28:35,850
Melissa: <i>Vezi?</i>

589
00:28:35,950 --> 00:28:37,585
<i>Le doresc doar prietenilor tăi</i>
<i>erau la fel de maturi ca tine.</i>

590
00:28:37,685 --> 00:28:39,821
<i>Sunt maturi, de fapt.</i>

591
00:28:39,921 --> 00:28:41,523
<i>Doar ai</i>
<i>pentru a-i cunoaște mai bine.</i>

592
00:28:41,622 --> 00:28:42,890
Phil:
<i>Paging Dr. Faggot!</i>

593
00:28:42,990 --> 00:28:46,027
(publicul râde zgomotos)

594
00:28:46,127 --> 00:28:47,728
<i>Dr. Faggot!</i>

595
00:28:47,829 --> 00:28:50,164
(publicul râde)

596
00:28:50,264 --> 00:28:52,100
Stu: <i>Ar trebui să plec.</i>

597
00:28:52,200 --> 00:28:53,435
<i>Este o idee bună,</i>
<i>Dr. Faggot.</i>

598
00:28:53,535 --> 00:28:56,904
(publicul râde zgomotos)

599
00:28:57,004 --> 00:28:58,005
Uh-oh.

600
00:28:58,106 --> 00:29:02,810
♪

601
00:29:02,910 --> 00:29:04,413
- (claxona)
- Oh, îmi pare rău!

602
00:29:04,513 --> 00:29:05,113
- (claxona)
- Scuze!

603
00:29:09,518 --> 00:29:11,319
Bine.

604
00:29:11,420 --> 00:29:13,888
- Matt: Jay. Jay!
- (Jay râzând)

605
00:29:13,988 --> 00:29:15,356
- Jay, Jay!
- Jay: (bip). Oh, (bip).

606
00:29:15,457 --> 00:29:19,093
Um, uh, um...

607
00:29:19,193 --> 00:29:20,395
Jay.

608
00:29:20,496 --> 00:29:22,763
Da. am fost...

609
00:29:22,864 --> 00:29:25,166
Matt: Oh, Doamne.

610
00:29:27,702 --> 00:29:28,703
Oh, Doamne!

611
00:29:30,638 --> 00:29:31,906
Pot să explic asta, bine?

612
00:29:37,912 --> 00:29:41,115
De fapt, Matt... trebuie să...

613
00:29:41,215 --> 00:29:42,116
Este 2008.

614
00:29:44,453 --> 00:29:46,721
Ce?

615
00:29:46,821 --> 00:29:50,425
Mașina timpului a funcționat
cumva si suntem in 2008.

616
00:29:55,329 --> 00:29:57,466
tu...
înțelegi?

617
00:29:57,566 --> 00:29:58,400
noi suntem...
Suntem călători în timp.

618
00:29:58,500 --> 00:30:00,201
Bine, nu.

619
00:30:00,301 --> 00:30:02,837
Da. Uite.
Îți voi dovedi.

620
00:30:02,937 --> 00:30:04,338
Priviți, priviți, priviți.
Mașina timpului funcționează.

621
00:30:04,439 --> 00:30:05,940
Uite, bine?
Uh, uite.

622
00:30:06,040 --> 00:30:07,842
- (bip)
- Bine. Vom merge la...

623
00:30:07,942 --> 00:30:10,412
(bip, sonerie)

624
00:30:10,512 --> 00:30:12,280
Bine, uită-te la asta.

625
00:30:12,381 --> 00:30:13,981
- (turajul motorului)
- Ține-te de fund!

626
00:30:15,883 --> 00:30:17,118
- (turajul motorului)
- Ah!

627
00:30:17,218 --> 00:30:18,719
Ne accelerez
la 88 de kilometri...

628
00:30:18,819 --> 00:30:20,522
sau este mile pe oră?

629
00:30:20,622 --> 00:30:22,256
Whoa, whoa, whoa, whoa,
ui, ui...

630
00:30:22,356 --> 00:30:23,858
Matt: Privește doar! vei fi
râzând într-o secundă.

631
00:30:23,958 --> 00:30:25,126
- (turajul motorului)
- Bine. Haide.

632
00:30:25,226 --> 00:30:26,060
Haide!

633
00:30:27,295 --> 00:30:29,363
80. 85!

634
00:30:29,464 --> 00:30:32,501
Poți...
Poți încetini?

635
00:30:32,601 --> 00:30:34,735
Matt:
88! Ține-te de ceva!

636
00:30:34,835 --> 00:30:35,303
(mașina timpului
pâlpâit, bip)

637
00:30:35,404 --> 00:30:37,338
ce?!

638
00:30:37,439 --> 00:30:39,340
Oh, nu!

639
00:30:39,441 --> 00:30:40,642
Bine, trebuie să fie ceva
gresit cu chestia asta.

640
00:30:40,741 --> 00:30:41,709
Stai. O voi repara.
O voi repara.

641
00:30:41,809 --> 00:30:43,378
La naiba.

642
00:30:43,478 --> 00:30:44,712
- Bine.
- Bine.

643
00:30:44,812 --> 00:30:45,980
- Bine.
- Bine, bine.

644
00:30:46,080 --> 00:30:47,482
Matt: Deci asta...
2008, asta este corect.

645
00:30:49,283 --> 00:30:51,719
A fost chestia cu timpul?
Ce este...

646
00:30:51,819 --> 00:30:53,721
Bine,
Pot să-mi dau seama.

647
00:30:53,821 --> 00:30:55,624
- Pot să-mi dau seama.
- La revedere, Matt.

648
00:30:55,723 --> 00:30:56,924
Unde te duci?!

649
00:30:57,024 --> 00:30:58,926
Jay!
nu poti...

650
00:30:59,026 --> 00:31:00,629
Nu poți să ieși acolo.
E prea... prea...

651
00:31:00,728 --> 00:31:03,064
Ce face?
Pasăre, nu, nu, nu, nu, nu, nu!

652
00:31:03,164 --> 00:31:05,066
- (claxonează claxonul RV)
- Jay!

653
00:31:06,702 --> 00:31:09,237
Pasăre, pasăre!

654
00:31:09,337 --> 00:31:10,771
- (claxonează claxonul RV)
- Nu poți să ieși acolo.

655
00:31:19,814 --> 00:31:21,349
(coarnele răsunând)

656
00:31:30,492 --> 00:31:31,292
Ce an este?

657
00:31:36,197 --> 00:31:36,864
Oh, (bip).

658
00:31:38,332 --> 00:31:39,300
Oh, (bip)!

659
00:31:43,170 --> 00:31:44,473
- Jay: Matt?
- Matt: Da?

660
00:31:44,573 --> 00:31:46,874
- Este 2008.
- Ţi-am spus!

661
00:31:46,974 --> 00:31:49,277
(caciucurile scârțâie)

662
00:31:49,378 --> 00:31:51,178
O să găsesc un loc
pentru a ascunde acest RV.

663
00:31:55,016 --> 00:31:58,219
( anvelopele scârțâind)

664
00:31:58,319 --> 00:31:59,053
(budând)

665
00:32:00,921 --> 00:32:02,591
Bine, cred
suntem în siguranță aici.

666
00:32:02,691 --> 00:32:03,791
Nu suntem în siguranță.

667
00:32:05,993 --> 00:32:07,763
Ei bine, vreau doar să spun
nimeni nu ne va observa.

668
00:32:07,862 --> 00:32:09,030
Știi, chiar tu
(bip) ne sus. Aceasta este...

669
00:32:09,130 --> 00:32:11,032
- Uau, ua, uau.
- Acesta este (bip).

670
00:32:11,132 --> 00:32:11,533
Tu ai fost cel...
nu am facut nimic.

671
00:32:11,633 --> 00:32:13,267
huh?

672
00:32:13,367 --> 00:32:15,002
Tu ești acela
care conducea mașina.

673
00:32:15,102 --> 00:32:18,272
Și apoi, sunt instantaneu
într-un accident de mașină.

674
00:32:18,372 --> 00:32:20,341
Nu am văzut... ca un
tramvaiul a apărut de nicăieri.

675
00:32:20,442 --> 00:32:23,277
Nu a apărut de nicăieri.
A fost chiar acolo în 2008.

676
00:32:23,378 --> 00:32:25,012
Și când noi
a trecut prin bliț...

677
00:32:25,112 --> 00:32:26,748
- Da.
- ...am apărut noi.

678
00:32:26,847 --> 00:32:28,115
Este exact ca în
<i>Înapoi în viitor</i> unul.

679
00:32:28,215 --> 00:32:30,051
Nu, sau <i>Înapoi la</i>
<i>Viitorul doi.</i>

680
00:32:30,151 --> 00:32:31,687
Se întâmplă în <i>Înapoi la</i>
<i>Viitorul Trei</i>, de asemenea.

681
00:32:31,787 --> 00:32:33,655
(bip). Trebuie să ne dăm seama
cum să mă întorc.

682
00:32:33,755 --> 00:32:35,856
- Da.
- Cum ne întoarcem?

683
00:32:35,956 --> 00:32:37,958
Trebuie să fi trecut prin așa ceva
o gaură de vierme sau ceva.

684
00:32:38,059 --> 00:32:41,530
Suntem prinși în 2008.
Întrebarea este

685
00:32:41,630 --> 00:32:45,534
„Cum putem folosi asta
pentru a avea un spectacol la The Rivoli?"

686
00:32:45,634 --> 00:32:49,036
Nu, stai. Ca, că...
asta e secundar acum, bine?

687
00:32:49,136 --> 00:32:51,005
În primul rând lucrurile.

688
00:32:51,105 --> 00:32:52,808
Bine, deci am călătorit...

689
00:32:52,907 --> 00:32:56,445
aici, în 2008.

690
00:32:56,545 --> 00:32:57,579
Aceștia suntem noi acum.

691
00:32:57,679 --> 00:32:59,246
La naiba.

692
00:32:59,347 --> 00:33:04,185
Deci, vom merge
înainte în 2025,

693
00:33:04,285 --> 00:33:08,523
dar acesta va fi un nou 2025
dacă schimbăm ceva aici.

694
00:33:08,623 --> 00:33:10,057
Așteaptă, așteaptă. Uau, uau.

695
00:33:10,157 --> 00:33:11,560
Era un Ashton
filmul Kutcher.

696
00:33:13,729 --> 00:33:15,530
Ambele: <i>Efectul fluture.</i>

697
00:33:15,630 --> 00:33:19,200
Orice am putea afecta
au ramificații nebunești.

698
00:33:19,300 --> 00:33:21,969
Deci prezentul nostru
se poate schimba?

699
00:33:22,069 --> 00:33:24,406
Matt: Am putea reveni
către un viitor în care

700
00:33:24,506 --> 00:33:26,173
Rivoli nu există.

701
00:33:26,273 --> 00:33:29,043
Sau poate un alt loc, cum ar fi
poate undeva în Ottawa.

702
00:33:29,143 --> 00:33:31,112
Uită asta! Dacă venim
înapoi și, dintr-o dată,

703
00:33:31,212 --> 00:33:33,180
tu... nu ești
mai pianist?

704
00:33:33,280 --> 00:33:36,451
Poate sunt baterist
și suntem o trupă de ska.

705
00:33:36,551 --> 00:33:39,253
Fără îndoială înainte de Gwen Stefani.
Ai auzit muzica aia?

706
00:33:39,353 --> 00:33:41,490
Uită-te la asta.
Ai auzit?

707
00:33:41,590 --> 00:33:43,558
- Hai să ne gândim în continuare la...
- Să ne concentrăm asupra planului.

708
00:33:43,658 --> 00:33:45,259
Tu ai construit
o mașină a timpului de jucărie.

709
00:33:45,359 --> 00:33:47,696
- Uh-huh.
- Și apoi a funcționat...

710
00:33:47,796 --> 00:33:49,163
- Cumva.
- ...dar acum e stricat.

711
00:33:52,032 --> 00:33:53,234
Poate că trebuie doar
un fel de privire sub capotă.

712
00:33:53,334 --> 00:33:54,736
Așteaptă.

713
00:33:54,836 --> 00:33:57,004
Poate ceva
doar slăbit.

714
00:33:57,104 --> 00:33:59,974
Este rupt.
L-am rupt aseară.

715
00:34:00,074 --> 00:34:01,576
Am vărsat Orbitz-ul pe el.

716
00:34:01,676 --> 00:34:03,845
Jay: Sfânt (bip).

717
00:34:03,944 --> 00:34:05,112
Matt: Dar a revenit.

718
00:34:06,481 --> 00:34:07,314
Oh, Doamne.

719
00:34:10,017 --> 00:34:11,118
- Ce?
- Asta--

720
00:34:14,155 --> 00:34:15,824
Oh, nu!
Am stricat-o!

721
00:34:15,923 --> 00:34:18,225
Oh, am distrus-o!

722
00:34:18,325 --> 00:34:20,529
E prea stupid, nu-i așa?

723
00:34:20,629 --> 00:34:22,597
Ce?
Spune-- Vorbește cu mine.

724
00:34:22,697 --> 00:34:24,800
Oh, Doamne.
Oh, Doamne.

725
00:34:24,900 --> 00:34:26,568
Bird, asta va fi
suna nebun.

726
00:34:26,668 --> 00:34:28,068
Ce? Ce a făcut?

727
00:34:28,169 --> 00:34:30,705
Orbitz!
Am vărsat o sticlă de Orbitz.

728
00:34:30,806 --> 00:34:33,073
- A mai rămas ceva?
- Nu. Am plecat.

729
00:34:33,174 --> 00:34:35,176
Hm, dar noi doar
trebuie să găsești o cale

730
00:34:35,276 --> 00:34:36,611
să mai iau o sticlă
sau ceva de genul asta.

731
00:34:36,711 --> 00:34:38,580
Dar asta a fost
ultima ta sticlă.

732
00:34:38,680 --> 00:34:40,682
Nici măcar nu a mai rămas
acum, în 2008.

733
00:34:40,782 --> 00:34:42,751
S-au oprit
făcând asta în 1999.

734
00:34:42,851 --> 00:34:43,984
Știu, a fost o afacere atât de mare
când am găsit că întregul...

735
00:34:45,953 --> 00:34:47,321
Așa este.

736
00:34:47,422 --> 00:34:49,458
Aceasta este ultima mea sticlă
în 2025,

737
00:34:49,558 --> 00:34:52,928
dar în 2008,
mai avem un caz întreg.

738
00:34:53,060 --> 00:34:55,497
La apartament.
Acolo trebuie să mergem.

739
00:34:55,597 --> 00:34:57,231
Și asta înseamnă, băieți,
nu poți fi aici cu...

740
00:34:57,331 --> 00:34:59,366
fluturând camerele
în jur așa.

741
00:34:59,468 --> 00:35:01,403
Pentru că, uite, au
camerele video futuriste.

742
00:35:01,503 --> 00:35:02,938
- Ei caută...
- Exact, sunt ca...

743
00:35:03,037 --> 00:35:04,506
Matt: Uită-te la Luca.
Arată ca...

744
00:35:04,606 --> 00:35:07,074
Arată de parcă ar fi din
<i>Matricea.</i>

745
00:35:07,174 --> 00:35:09,911
Deci toată această secvență din 2008,
ceea ce ar fi foarte greu

746
00:35:10,010 --> 00:35:12,112
a falsifica dacă ar fi asta
nu chiar 2008,

747
00:35:12,213 --> 00:35:13,214
nu va fi filmat.

748
00:35:15,884 --> 00:35:17,251
Oh, folosești vechea cameră?

749
00:35:17,351 --> 00:35:19,153
Da, bine,
in acest caz, poti.

750
00:35:19,253 --> 00:35:20,422
Da, bine.
Trebuie să folosești asta.

751
00:35:20,522 --> 00:35:27,361
♪

752
00:35:48,583 --> 00:35:49,551
Doamne!

753
00:35:53,020 --> 00:35:54,623
Ah!
Oh, wow.

754
00:35:55,857 --> 00:35:56,992
gotii.

755
00:35:57,091 --> 00:35:58,527
Jay: Uau.

756
00:35:58,627 --> 00:35:59,728
Matt: Adevărați goți.

757
00:36:02,397 --> 00:36:04,900
Uită-te la goticitatea ei.

758
00:36:05,000 --> 00:36:05,901
Sunt goti!

759
00:36:06,001 --> 00:36:08,003
Wow.

760
00:36:08,102 --> 00:36:09,905
Bărbații au uitat că este o modalitate grozavă

761
00:36:10,005 --> 00:36:10,972
să înscrie fete
ieșire din...

762
00:36:11,071 --> 00:36:12,507
Matt.

763
00:36:12,607 --> 00:36:14,709
Ce?

764
00:36:14,809 --> 00:36:18,747
Tipul ăla arată exact ca mine.
Îl vezi pe tipul de acolo jos?

765
00:36:18,847 --> 00:36:21,983
Matt:
Tipul ăla seamănă cu mine.

766
00:36:22,082 --> 00:36:23,350
Are pălăria ta.

767
00:36:23,451 --> 00:36:24,653
Jay, suntem noi.
Suntem noi.

768
00:36:26,053 --> 00:36:26,721
Sfânt (bip).

769
00:36:30,525 --> 00:36:31,593
Oh, uite. Chiar au
un pic Jared.

770
00:36:33,428 --> 00:36:36,031
Jared...
acolo ne filmezi.

771
00:36:36,130 --> 00:36:38,567
Oh, Doamne.
Uite ce tânăr arată.

772
00:36:38,667 --> 00:36:40,267
Trecutul Matt: De fapt, nu, aici.
Jay, pune unul chiar aici.

773
00:36:40,367 --> 00:36:42,069
- Unde?
- Pune chiar aici.

774
00:36:42,169 --> 00:36:43,137
Nu, de partea asta cu mine.
Pe partea asta cu mine.

775
00:36:43,237 --> 00:36:45,105
- Bine.
- Hai de partea asta.

776
00:36:45,205 --> 00:36:47,008
Nu, nu, nu, pune unul
drept împotriva acestui lucru.

777
00:36:47,107 --> 00:36:49,744
- Bine.
- Pe partea asta!

778
00:36:49,844 --> 00:36:51,145
Ce naiba
facem?

779
00:36:51,245 --> 00:36:52,914
Asta este, uh, suntem... suntem...
Este un plan.

780
00:36:53,014 --> 00:36:54,248
Acesta este unul dintre
planurile mele clasice. Uite.

781
00:36:54,348 --> 00:36:57,719
Plan fluturaș!
Oh, Doamne!

782
00:36:57,819 --> 00:36:59,621
Este un plan bun!

783
00:36:59,721 --> 00:37:02,757
Cum nu a funcționat asta?
Ar trebui să facem din nou acest plan.

784
00:37:08,396 --> 00:37:10,065
Jay, am un sentiment

785
00:37:10,164 --> 00:37:11,332
lucrurile vor merge
merge bine pentru noi.

786
00:37:15,670 --> 00:37:18,907
Este un polițist? Sunt acelea
ofițerii de poliție se uită la noi?

787
00:37:19,007 --> 00:37:21,308
Să coborâm pe aici.
Să mergem pe aici.

788
00:37:21,409 --> 00:37:22,209
Oh, la naiba!
Ascunde, ascunde!

789
00:37:27,015 --> 00:37:28,550
crezi
tipul acela seamănă cu mine?

790
00:37:30,184 --> 00:37:32,286
Tipul acela?
Arata ca mine.

791
00:37:34,055 --> 00:37:36,725
Este pentru că
el are pălăria aia.

792
00:37:36,825 --> 00:37:39,027
(razand)
bolnav.

793
00:37:39,126 --> 00:37:39,728
Tipul seamănă cu tine.

794
00:37:42,196 --> 00:37:44,365
Bine, bine,
aceasta este șansa noastră.

795
00:37:44,466 --> 00:37:46,034
- Haide.
- Da da.

796
00:37:46,133 --> 00:37:47,569
- M-a prins...
- Asta e jacheta mea.

797
00:37:47,669 --> 00:37:48,637
- L-ai pus pe dos.
- Hai, hai, hai.

798
00:37:48,737 --> 00:37:49,537
Pălăria ta!

799
00:37:56,845 --> 00:37:57,712
Scuze, scuze.

800
00:38:01,016 --> 00:38:02,951
- Bine.
- Bine, hai să mergem.

801
00:38:03,051 --> 00:38:03,952
- Să mergem!
- Matt: Da, corect.

802
00:38:04,052 --> 00:38:05,185
Oh, Doamne!
Omule, e deschis.

803
00:38:05,285 --> 00:38:07,956
Îți amintești vechiul nostru apartament?

804
00:38:08,056 --> 00:38:10,959
- (râzând)
- Bine, bine.

805
00:38:11,059 --> 00:38:12,527
Jay:
Bine, intră și ieși repede.

806
00:38:12,627 --> 00:38:13,862
Matt: Da, cred
am părăsit Orbitz

807
00:38:13,962 --> 00:38:15,730
deasupra cuptorului, nu?

808
00:38:15,830 --> 00:38:17,599
Jay: Da, dar nu putem
atinge orice altceva.

809
00:38:17,699 --> 00:38:18,833
Matt: Da, da,
<i>Efectul fluture.</i>

810
00:38:18,933 --> 00:38:20,402
Acesta este doar
ca <i>Aladdin.</i>

811
00:38:20,502 --> 00:38:22,103
Nu atinge nimic
dar Orbitz.

812
00:38:22,202 --> 00:38:23,505
Jay: Du-te.

813
00:38:25,372 --> 00:38:27,274
Bine.
Trebuie să facem să pară...

814
00:38:27,375 --> 00:38:28,743
- Sunt chiar acolo.
- Da, da, da.

815
00:38:28,843 --> 00:38:30,145
Primesc Orbitz,
și apoi plecăm de aici.

816
00:38:30,244 --> 00:38:30,812
- Bine.
- Hai, hai.

817
00:38:35,884 --> 00:38:37,619
E gol.

818
00:38:37,719 --> 00:38:39,020
Jay: Uite. Privește în jur.
Caută-le în jur.

819
00:38:39,120 --> 00:38:40,488
- Haide.
- Găsește-le!

820
00:38:45,325 --> 00:38:47,294
Unde dracu sunt ei?

821
00:38:47,395 --> 00:38:51,198
(mârâind)
Al naibii de pradă locul!

822
00:38:51,298 --> 00:38:52,667
Shh, shh, shh, shh.

823
00:38:52,767 --> 00:38:55,036
(vorbesc înăbușit,
pași pe scări)

824
00:38:55,136 --> 00:38:57,706
- Oh, (bip)!
- Oh, Doamne.

825
00:38:57,806 --> 00:39:01,409
(vorbesc înăbușit,
pași care se apropie)

826
00:39:01,509 --> 00:39:03,277
Jay:
Nu, nu Jared, nu Jared.

827
00:39:03,378 --> 00:39:04,913
Matt: De ce nu?
De ce nu?

828
00:39:05,013 --> 00:39:06,981
(șoptește în grup)

829
00:39:07,082 --> 00:39:08,516
Trecutul Matt: Bine, trebuie
repeta, trebuie sa repetam.

830
00:39:08,616 --> 00:39:10,452
Haide! Haide! Haide!

831
00:39:10,552 --> 00:39:11,619
Trecutul Jay:
Crezi că va funcționa?

832
00:39:11,720 --> 00:39:13,388
Trecut Matt: În măsura în care
sunt îngrijorat,

833
00:39:13,488 --> 00:39:15,757
ne jucăm
Rivoli în seara asta.

834
00:39:15,857 --> 00:39:16,825
Deci, ce făceam
înainte să plecăm?

835
00:39:16,925 --> 00:39:18,693
(cântând la pian)

836
00:39:18,793 --> 00:39:20,028
Am șofer?
Nu, conduc eu singur.

837
00:39:20,128 --> 00:39:21,295
Trecutul Jay:
La ce tăiem?

838
00:39:21,396 --> 00:39:22,897
Matt trecut:
El este pe drum acolo.

839
00:39:22,997 --> 00:39:24,399
- Trecutul Jay: Oh, bine, uh...
- De fapt, știi ce?

840
00:39:24,499 --> 00:39:25,967
Hai să tăiem corect
la lupta.

841
00:39:26,067 --> 00:39:28,069
Trecutul Jay: Bine.
(cântând la pian)

842
00:39:28,169 --> 00:39:31,673
Ești pe ultimele tale picioare,
Crema de Porumb.

843
00:39:31,773 --> 00:39:34,943
Ar fi trebuit să te gândești de două ori
înainte de a traversa Can Opener.

844
00:39:35,043 --> 00:39:36,478
Pentru numele lui Dumnezeu.

845
00:39:36,578 --> 00:39:37,746
Numele meu este
arhivul tău dușman...

846
00:39:41,483 --> 00:39:43,718
Ar trebui să te gândești de două ori
înainte să mă încrucișați...

847
00:39:43,818 --> 00:39:45,787
(mormai)

848
00:39:45,887 --> 00:39:48,189
— Să mergi la închisoare?
Ai spus: „Mergi la închisoare”?

849
00:39:48,288 --> 00:39:49,924
Jared: Ar putea merge la închisoare.

850
00:39:50,024 --> 00:39:52,861
Oh, da,
călătorii ilegale în timp.

851
00:39:52,961 --> 00:39:55,063
- "Prin prezenta te condamn..."
- Este adevărat?

852
00:39:55,163 --> 00:39:57,031
Asta spune el,
închisoare pentru asta.

853
00:39:57,132 --> 00:39:58,666
- Închisoare?
- Închisoare.

854
00:40:00,101 --> 00:40:01,669
Ridicol.

855
00:40:01,770 --> 00:40:04,338
Trecutul Matt: Te am acum,
Crema de porumb!

856
00:40:04,439 --> 00:40:07,041
Lasă-l să vină să mă găsească.

857
00:40:07,142 --> 00:40:08,810
Lasă-l să mă găsească.

858
00:40:08,910 --> 00:40:10,712
Ce voi face.
O să-mi iau sinele tânăr.

859
00:40:10,812 --> 00:40:12,981
(imitând bufnituri)

860
00:40:13,081 --> 00:40:15,750
♪ Castlevania, Fatal Fury,
Ninja JaJaMaru-kun ♪

861
00:40:15,850 --> 00:40:18,953
♪ ActRaiser, Blazing Lazers,
Baze încărcate, Mega Turrican ♪

862
00:40:19,053 --> 00:40:21,689
♪ Cybernator, Rolling Thunder,
Erou dinastic ♪

863
00:40:21,790 --> 00:40:23,758
♪ Bubble Bobble,
Dribling dublu ♪

864
00:40:23,858 --> 00:40:25,660
- ♪ Double Dragon, F-Zero ♪
- Jay: Am înțeles.

865
00:40:25,760 --> 00:40:27,829
Matt trecut: porumb cremă,
fiule de cățea!

866
00:40:27,929 --> 00:40:29,798
- (pian)
- Ce? Nu te-ai gândit

867
00:40:29,898 --> 00:40:31,933
un super răufăcător
numit Can Opener ar fi...

868
00:40:32,033 --> 00:40:34,334
(sforăit)

869
00:40:36,571 --> 00:40:37,639
Cred că au plecat.

870
00:40:40,809 --> 00:40:42,410
- Hei.
- Ce?

871
00:40:42,510 --> 00:40:44,946
Shh, shh.
Cred că au plecat.

872
00:40:45,046 --> 00:40:46,681
Să mergem.
Să mergem. Perfect.

873
00:40:49,751 --> 00:40:50,652
- Bine, bine.
- Hai să ieşim.

874
00:40:50,752 --> 00:40:56,925
♪

875
00:40:57,025 --> 00:40:59,828
(vorbind cuvinte)

876
00:40:59,928 --> 00:41:03,198
Jay, am crezut că ești...
voia să doarmă.

877
00:41:03,298 --> 00:41:04,566
Hai sa facem...
Hai să facem o repetiție rapidă.

878
00:41:06,801 --> 00:41:07,702
Sigur, voi juca ceva
la pian.

879
00:41:13,408 --> 00:41:15,743
- Trecutul Matt: Ești acolo?
- Jay: Da.

880
00:41:15,844 --> 00:41:17,344
- (sună la pian)
- Matt: Mă duc să mă uit sus.

881
00:41:17,445 --> 00:41:18,880
(Jay cântând la pian)

882
00:41:26,988 --> 00:41:31,526
(pian înfundat)

883
00:41:34,929 --> 00:41:36,363
(Jay cântând la pian)

884
00:41:36,464 --> 00:41:38,233
simt ca
am mai jucat asta.

885
00:41:38,333 --> 00:41:40,034
Simt că ne-am jucat
că înainte.

886
00:41:40,134 --> 00:41:42,403
Fă o... Doar ceva nou.
Fă ceva nou.

887
00:41:46,608 --> 00:41:51,212
(Jay cântând la pian)

888
00:41:51,312 --> 00:41:56,818
♪

889
00:41:56,918 --> 00:41:58,019
(pian înfundat)

890
00:41:58,119 --> 00:41:59,387
(razand)

891
00:42:11,399 --> 00:42:12,901
Matt.

892
00:42:13,001 --> 00:42:14,068
(mârâind)

893
00:42:14,168 --> 00:42:15,603
Hei.

894
00:42:15,703 --> 00:42:17,572
(pianul înfundat continuă)

895
00:42:17,672 --> 00:42:18,773
ce faci?

896
00:42:20,275 --> 00:42:22,110
Oh, acesta este...

897
00:42:22,210 --> 00:42:25,280
te vizitez
in visul tau...

898
00:42:25,381 --> 00:42:27,048
să vă aducă
ideea asta pentru o melodie

899
00:42:27,148 --> 00:42:28,583
să cânte cu trupa.

900
00:42:28,683 --> 00:42:30,451
(Jay cântând la pian)

901
00:42:30,551 --> 00:42:32,053
Și acesta este...
iar eu sunt un spirit.

902
00:42:32,153 --> 00:42:34,589
Și eu sunt un spirit dickensian

903
00:42:34,689 --> 00:42:36,624
să vă aducă
melodia acestui cântec.

904
00:42:36,724 --> 00:42:38,459
♪ A face-a-a-a-a-a-a face ♪

905
00:42:38,559 --> 00:42:39,427
♪ Do-do-do-
a face-a face ♪

906
00:42:39,527 --> 00:42:40,828
Oh, tu!
(râs)

907
00:42:40,929 --> 00:42:43,564
(Jay repetă melodia
la pian)

908
00:42:43,665 --> 00:42:45,033
Noapte bună.
(razand)

909
00:42:45,133 --> 00:42:46,000
la revedere.

910
00:42:47,535 --> 00:42:49,804
(expirând brusc)

911
00:42:49,904 --> 00:42:51,339
(sforăit)

912
00:42:51,439 --> 00:42:53,074
(Jay cântând la pian)

913
00:42:53,174 --> 00:42:54,609
(sforăit)

914
00:42:57,211 --> 00:42:59,314
- (sforăind încet)
- Am înțeles.

915
00:42:59,415 --> 00:43:00,515
(În trecut, Matt sforăi)

916
00:43:04,352 --> 00:43:08,022
(se apropie pași)

917
00:43:10,024 --> 00:43:11,326
Hei.

918
00:43:11,427 --> 00:43:14,228
Hei... Pasăre.

919
00:43:16,197 --> 00:43:18,666
Am avut un vis nebunesc.

920
00:43:18,766 --> 00:43:21,803
Am auzit acest... cântec.

921
00:43:21,903 --> 00:43:24,839
♪ Dun-dun-dun-dun-dun-dun ♪

922
00:43:24,939 --> 00:43:27,675
Și tu ai fost acolo,
ai fost un spirit.

923
00:43:27,775 --> 00:43:29,844
Spirit coborât?

924
00:43:33,514 --> 00:43:35,683
corect...

925
00:43:35,783 --> 00:43:36,718
Hei, hai să ne uităm la televizor.

926
00:43:38,553 --> 00:43:39,554
Reporter:
<i>Virusul gripei H1N1...</i>

927
00:43:39,654 --> 00:43:41,556
(oftat)
H1N1.

928
00:43:43,358 --> 00:43:45,360
Oh da.
Este, uh, gripă porcină.

929
00:43:45,461 --> 00:43:48,663
Poate vor primi un, uh...
(razand)

930
00:43:48,763 --> 00:43:50,999
...un vaccin pe care ei îl forțează
noi toți să luăm pentru asta.

931
00:43:54,035 --> 00:43:56,938
Trecutul Jay: Oh, am uitat
să-ți spun despre bunica mea.

932
00:43:57,038 --> 00:43:59,707
Mama merge la Montreal
chiar acum să o vizitez.

933
00:43:59,807 --> 00:44:01,175
Poate că trebuie să fie
pus într-o casă.

934
00:44:02,444 --> 00:44:04,679
Frumos...

935
00:44:04,779 --> 00:44:06,448
Sunt lucruri destul de reale,
stii?

936
00:44:06,547 --> 00:44:08,182
A îmbătrâni este...
Nu aștept cu nerăbdare.

937
00:44:13,988 --> 00:44:18,159
Matt:
Știi, um, adevărul este,

938
00:44:18,259 --> 00:44:21,629
dacă ai un... cel mai bun prieten,

939
00:44:21,729 --> 00:44:24,098
nici nu vei observa
îmbătrânind.

940
00:44:24,198 --> 00:44:25,700
(razand)

941
00:44:25,800 --> 00:44:31,339
♪

942
00:44:31,440 --> 00:44:33,674
Îți place Russell Peters?

943
00:44:33,775 --> 00:44:36,378
Matt: (oftând tare)
Bine, mare întrebare.

944
00:44:36,478 --> 00:44:39,481
Făcea comedie de curse
la dreapta...

945
00:44:39,580 --> 00:44:42,250
Omule, vreau să spun, este atât de...

946
00:44:42,350 --> 00:44:44,218
Russell...
Oh, frate, e 2008?

947
00:44:44,318 --> 00:44:46,087
Nu-mi place de el.

948
00:44:46,187 --> 00:44:48,457
Matt: Da, spun eu
acelasi lucru.

949
00:44:48,556 --> 00:44:51,092
Bine, eu, uh, trebuie să plec.

950
00:44:51,192 --> 00:44:52,660
Trecutul Jay: Bine,
bine, știi,

951
00:44:52,760 --> 00:44:53,529
O să fac un duș
sau ceva si apoi...

952
00:44:53,628 --> 00:44:55,263
grozav.

953
00:44:55,363 --> 00:44:56,664
Voi fi gata
cam in jumatate de ora

954
00:44:56,764 --> 00:44:59,233
si putem trece peste...
orice, sau ceva.

955
00:44:59,333 --> 00:45:00,436
Treci mereu...
Treci peste ce?

956
00:45:00,536 --> 00:45:01,803
Trecut Jay: Așa este.
Nu știu.

957
00:45:01,903 --> 00:45:02,737
- Scapa de el.
- Da, da, da, da.

958
00:45:02,837 --> 00:45:04,072
Corect, da, da, da.

959
00:45:04,172 --> 00:45:05,474
Vrei să mă sting
niste artificii?

960
00:45:05,573 --> 00:45:06,874
Minunat.
Foc-- Perfect.

961
00:45:06,974 --> 00:45:09,043
- Da, bine.
- În regulă.

962
00:45:09,143 --> 00:45:10,111
- Matt: Grozav.
- Asta a fost o prostie.

963
00:45:12,448 --> 00:45:13,681
La revedere, Jay.

964
00:45:15,249 --> 00:45:16,250
Uf.

965
00:45:18,487 --> 00:45:19,921
(amândoi râzând)

966
00:45:22,657 --> 00:45:24,592
- Eram pe cale să fac...
- Să mergem, să mergem.

967
00:45:24,692 --> 00:45:26,495
Eram pe cale să fac
o greșeală foarte mare astăzi.

968
00:45:26,594 --> 00:45:28,863
Matt: Îmi pare rău.
Tu ce?

969
00:45:28,963 --> 00:45:30,898
Eram pe cale să fac
o greșeală foarte mare astăzi.

970
00:45:32,633 --> 00:45:34,470
- Azi dimineata...
- Da?

971
00:45:34,570 --> 00:45:35,770
...Am încercat să scap.

972
00:45:38,906 --> 00:45:41,809
Încercam să evadez.
Pleacă. Tu.

973
00:45:41,909 --> 00:45:43,111
Trupa.
Tot.

974
00:45:43,211 --> 00:45:46,147
(razand)

975
00:45:46,247 --> 00:45:49,951
Am crezut că pot merge
și devin faimos fără tine.

976
00:45:50,051 --> 00:45:52,387
am inteles,
Am înțeles, am înțeles.

977
00:45:52,488 --> 00:45:55,323
- (râzând)
- Ești supărat?

978
00:45:55,424 --> 00:45:56,525
( batjocori)

979
00:45:56,624 --> 00:45:58,059
(vorbind cuvinte)

980
00:46:01,229 --> 00:46:02,630
mi-e rușine.

981
00:46:04,500 --> 00:46:05,501
De ce aș fi?

982
00:46:05,601 --> 00:46:07,301
Nu, eu...

983
00:46:07,402 --> 00:46:09,704
De ce... de ce nu...

984
00:46:09,804 --> 00:46:11,507
Hei, hei, hei, hei.

985
00:46:11,607 --> 00:46:13,007
Așteaptă. Vrei să spui...
Deci... (mormăind)

986
00:46:15,710 --> 00:46:17,778
bine--

987
00:46:17,879 --> 00:46:20,382
(chicotind)
Glumesc.

988
00:46:20,482 --> 00:46:23,251
Bine.

989
00:46:23,351 --> 00:46:24,886
Bine, bine,
dar totuși ideea...

990
00:46:24,986 --> 00:46:26,721
Totul,
toata ideea...

991
00:46:26,821 --> 00:46:28,789
Matt, stai... stai.
Hei, unde mergi?

992
00:46:28,890 --> 00:46:29,857
Unde te duci?
Matt, Matt.

993
00:46:29,957 --> 00:46:32,260
Oprește-te, oprește-te, oprește-te.
Ah!

994
00:46:32,360 --> 00:46:33,361
Matt, ce faci?

995
00:46:35,296 --> 00:46:36,898
Nu putem schimba nimic.

996
00:46:36,998 --> 00:46:39,133
Hei.
O să-ți fie mai bine, nu?

997
00:46:39,233 --> 00:46:41,269
Vom vedea
cui va fi mai bine.

998
00:46:41,369 --> 00:46:42,703
Nu. Stop.

999
00:46:45,440 --> 00:46:46,240
(Trecut Matt sforăind încet)

1000
00:46:48,042 --> 00:46:54,916
♪

1001
00:47:18,574 --> 00:47:19,941
Bine... Deci...

1002
00:47:20,041 --> 00:47:21,776
(bip)

1003
00:47:21,876 --> 00:47:24,513
Iulie... Mă aşez
mașina timpului!

1004
00:47:24,613 --> 00:47:27,148
- (bip)
- 10 iulie 20--

1005
00:47:27,248 --> 00:47:28,182
Jay: A zecea? Nu, nu, nu.
Ne-am întors pe 12.

1006
00:47:28,282 --> 00:47:30,084
Al 12-lea.

1007
00:47:30,184 --> 00:47:32,720
Matt: Ne întoarcem
cu două zile mai devreme.

1008
00:47:32,820 --> 00:47:34,222
Ca să pot face
planul de parașutism însumi.

1009
00:47:37,725 --> 00:47:38,460
Amenda.

1010
00:47:51,239 --> 00:47:58,079
♪

1011
00:47:59,548 --> 00:48:00,848
(zapping)

1012
00:48:04,118 --> 00:48:10,958
♪

1013
00:48:16,264 --> 00:48:18,132
Matt: Du-te!

1014
00:48:18,232 --> 00:48:22,770
(turajul motorului)

1015
00:48:27,676 --> 00:48:34,516
♪

1016
00:48:35,816 --> 00:48:37,552
(zapping)

1017
00:48:37,653 --> 00:48:38,886
(bip)!
Nu din nou!

1018
00:48:42,957 --> 00:48:46,695
- (geme)
- (aclama la distanta)

1019
00:48:46,794 --> 00:48:48,929
Oh!
(mârâind)

1020
00:48:50,264 --> 00:48:52,601
Doamne!

1021
00:48:52,701 --> 00:48:54,135
- (geme)
- (folosind la radio)

1022
00:48:54,235 --> 00:48:55,236
m-am lovit în fund.

1023
00:48:59,040 --> 00:49:01,075
Oh, Doamne. m-am lovit în fund.

1024
00:49:01,175 --> 00:49:02,744
(gâfâind)

1025
00:49:02,843 --> 00:49:06,715
(razand)
m-am lovit în fund.

1026
00:49:06,814 --> 00:49:08,650
Pasăre.

1027
00:49:08,750 --> 00:49:09,584
Crainic radio:
<i>Acesta este Roz și Mocha...</i>

1028
00:49:09,685 --> 00:49:13,988
(folosind la radio)

1029
00:49:14,088 --> 00:49:16,190
Jay?

1030
00:49:16,290 --> 00:49:17,426
Femeie: <i>Îmi asculți</i>
<i>băieți, Roz și Mocha.</i>

1031
00:49:17,526 --> 00:49:18,259
(mârâind)

1032
00:49:21,162 --> 00:49:22,830
Jay?!

1033
00:49:22,930 --> 00:49:24,131
- (suna soneria bicicletei)
- Oh, scuze.

1034
00:49:26,233 --> 00:49:32,774
♪

1035
00:49:32,873 --> 00:49:33,374
- (suna soneria bicicletei)
- (gâfâind)

1036
00:49:36,110 --> 00:49:42,983
♪

1037
00:49:50,291 --> 00:49:51,192
Jay?

1038
00:49:58,600 --> 00:49:59,601
Sunt acasă!

1039
00:50:07,409 --> 00:50:08,209
Bine.

1040
00:50:12,647 --> 00:50:13,280
Totul e la fel.

1041
00:50:16,016 --> 00:50:16,951
ce--

1042
00:50:23,725 --> 00:50:26,026
Foarte amuzant. Foarte amuzant.

1043
00:50:28,362 --> 00:50:29,564
Frumos, Jay!

1044
00:50:31,700 --> 00:50:33,568
(chicotind)

1045
00:50:33,668 --> 00:50:35,136
Trebuie să-i dai credit.
E un pic bun.

1046
00:50:38,440 --> 00:50:40,609
Deci, acum sunt doctorul...
Acum, eu sunt bateristul.

1047
00:50:40,709 --> 00:50:44,679
(cânt la tobe)

1048
00:50:44,780 --> 00:50:45,647
Barbat:
Matt?!

1049
00:50:45,747 --> 00:50:47,281
Jay?!

1050
00:50:47,382 --> 00:50:48,884
Bărbatul: Ne-am gândit
afară, amice.

1051
00:50:48,983 --> 00:50:51,720
Woo! L-am prins.
L-am prins. L-am prins.

1052
00:50:51,820 --> 00:50:54,389
Ne-am dat seama.

1053
00:50:54,489 --> 00:50:55,690
Avem planul, bine?
(batând din palme)

1054
00:50:55,791 --> 00:50:58,359
În regulă. Deci...

1055
00:50:58,460 --> 00:51:00,161
Deci, știi cum
am avut probleme

1056
00:51:00,261 --> 00:51:02,363
obținerea de bilete
la spectacol, nu?

1057
00:51:02,464 --> 00:51:05,801
Se pare că există o
tranzatura suplimentara

1058
00:51:05,901 --> 00:51:08,369
de bilete fiind
eliberat exclusiv

1059
00:51:08,470 --> 00:51:10,872
it Visa Avion
Privilegiul infinit

1060
00:51:10,971 --> 00:51:12,173
private banking
suporturi de card, bine?

1061
00:51:12,273 --> 00:51:14,341
Om
Vârful vârfului.

1062
00:51:14,443 --> 00:51:16,076
Acum, există un singur individ
pe cine cunoaștem

1063
00:51:16,177 --> 00:51:18,914
care are Visa Avion
Privilegiul infinit

1064
00:51:19,013 --> 00:51:21,348
card bancar privat,
și asta este...

1065
00:51:21,450 --> 00:51:22,551
Mătușa mea.

1066
00:51:22,651 --> 00:51:24,285
mătușa lui Ethan.

1067
00:51:24,386 --> 00:51:27,354
Eu și Michael
ajunge la usa ei,

1068
00:51:27,456 --> 00:51:31,058
împărtășim cu ea
că și noi suntem chinezi.

1069
00:51:31,158 --> 00:51:31,992
- Ce?
- Michael: Toată viața noastră.

1070
00:51:32,092 --> 00:51:33,462
Întreaga noastră viață.

1071
00:51:33,562 --> 00:51:35,497
Născut-- Născut în Chin--
Născut în China.

1072
00:51:35,597 --> 00:51:36,631
Tatăl lui e alb,
chineza mamei.

1073
00:51:36,731 --> 00:51:38,199
Prima limbă chineză.

1074
00:51:38,299 --> 00:51:39,668
Ambii părinți ai mei
sunt chinezi.

1075
00:51:39,768 --> 00:51:41,803
Bine, bine. Deci, lasă-mă...
lasa-ma... lasa-ma sa iau asta...

1076
00:51:41,903 --> 00:51:42,804
Lasă-mă, uh,
înțelegi asta.

1077
00:51:42,904 --> 00:51:44,104
Bărbat: Bine.

1078
00:51:47,141 --> 00:51:49,276
Jay McCarrol v-a angajat.

1079
00:51:49,377 --> 00:51:50,044
Sunteți improvizatori și sunteți
aici să-mi înveți o lecție...

1080
00:51:50,144 --> 00:51:52,213
Ai plecat deja.

1081
00:51:52,313 --> 00:51:54,081
- Suntem vânzători din uşă în uşă.
- Nu, nu, nu, nu, nu.

1082
00:51:54,181 --> 00:51:57,719
spun eu
s-a terminat, băieți.

1083
00:51:57,819 --> 00:52:02,424
Jay te-a angajat să mă înveți
o lecție despre cum este

1084
00:52:02,524 --> 00:52:05,727
a fi la primire
sfârşitul acestor planuri nebuneşti.

1085
00:52:05,827 --> 00:52:08,964
Jay, am înțeles. Îmi pare rău că
planurile mele sunt atât de ridicole.

1086
00:52:09,063 --> 00:52:10,665
Văd acum că,

1087
00:52:10,765 --> 00:52:15,336
da, poate aș putea fi
inca putin, um...

1088
00:52:15,437 --> 00:52:16,671
Care este cuvântul? De ce sunt
chiar să vă spun asta?

1089
00:52:16,771 --> 00:52:18,640
Bine, da.
(batând din palme)

1090
00:52:18,740 --> 00:52:21,308
Felicitări.
Foarte bun.

1091
00:52:21,409 --> 00:52:23,979
Asta a fost extrem de bine făcut.

1092
00:52:24,078 --> 00:52:26,548
Troica lui Matt Johnson
împărțit în trei.

1093
00:52:26,648 --> 00:52:30,418
Îmi place ce am
o parte asiatică din mine.

1094
00:52:30,519 --> 00:52:32,988
Poate asta e sensibilitatea mea.
(chicotind)

1095
00:52:33,087 --> 00:52:36,591
Deci, um,
Presupun că tot ce a mai rămas

1096
00:52:36,691 --> 00:52:38,793
este pentru mine să te lovesc în fund.

1097
00:52:38,894 --> 00:52:40,896
- Ce?
- Omule. Matt.

1098
00:52:40,996 --> 00:52:42,464
- Matt: Cine e primul?
- Ce se întâmplă?

1099
00:52:42,564 --> 00:52:44,365
Whoa, whoa, whoa, whoa.
De ce am asta?

1100
00:52:44,466 --> 00:52:47,969
Ethan:
De ce ai ce?

1101
00:52:48,068 --> 00:52:49,838
De ce am asta?

1102
00:52:49,938 --> 00:52:51,907
- Le avem cu toții.
- Omule...

1103
00:52:52,007 --> 00:52:52,774
Matt: Cum a făcut...

1104
00:53:00,448 --> 00:53:01,282
Doamne!

1105
00:53:06,888 --> 00:53:07,789
Oh, Doamne.

1106
00:53:13,795 --> 00:53:14,663
Pentru ce este acest plan?

1107
00:53:17,264 --> 00:53:18,466
Este concertul lui Jay McCarrol.
Pentru a lua bilete.

1108
00:53:21,770 --> 00:53:24,539
Încerci să iei bilete
la un concert de Jay McCarrol,

1109
00:53:24,639 --> 00:53:25,574
pentru că Jay McCarrol
este un muzician celebru.

1110
00:53:28,142 --> 00:53:29,945
Da.

1111
00:53:30,045 --> 00:53:32,847
Si eu sunt...

1112
00:53:37,385 --> 00:53:38,887
Într-un Jay McCarrol
banda de acoperire.

1113
00:53:38,987 --> 00:53:41,656
♪

1114
00:53:41,756 --> 00:53:43,658
(gâfâind)

1115
00:53:48,063 --> 00:53:49,431
Vai! Îmi pare rău.

1116
00:53:51,733 --> 00:53:58,607
♪

1117
00:54:17,926 --> 00:54:18,727
Da.

1118
00:54:23,999 --> 00:54:24,532
El este pe toate. Da.

1119
00:54:30,038 --> 00:54:31,171
Bine. Mă bucur să te cunosc.

1120
00:54:31,271 --> 00:54:35,309
(om vorbind indistinct)

1121
00:54:36,544 --> 00:54:42,083
♪

1122
00:54:42,182 --> 00:54:42,684
Crezi că ai fi faimos
fara mine?

1123
00:54:44,919 --> 00:54:45,920
Ai fi faimos chiar acum.

1124
00:54:48,222 --> 00:54:50,224
Ai fi faimos chiar acum.
Corect?

1125
00:54:50,324 --> 00:54:51,993
Dacă nu eram eu.

1126
00:54:52,093 --> 00:54:55,664
Voce TTC:
<i>Următoarea oprire Strada Chestnut.</i>

1127
00:54:55,764 --> 00:54:57,231
Viața ta ar fi fost
mai bine dacă nu m-ai întâlnit niciodată?

1128
00:54:57,331 --> 00:54:58,433
Nu știu.
Nu știu.

1129
00:54:58,533 --> 00:54:59,834
Ei bine, există o cale
pentru a afla.

1130
00:54:59,934 --> 00:55:01,002
Există o modalitate de a afla.

1131
00:55:01,102 --> 00:55:01,903
- Uşor. nu...
- Nu, nu, nu.

1132
00:55:02,003 --> 00:55:03,438
Nu putem schimba nimic.

1133
00:55:03,538 --> 00:55:05,172
Matt: Da, bine, știu
ceva ce putem schimba.

1134
00:55:05,272 --> 00:55:08,576
(tacut)

1135
00:55:08,677 --> 00:55:11,211
Îl vei trezi.
Îl vei trezi.

1136
00:55:19,054 --> 00:55:23,158
(toți strigând)

1137
00:55:23,257 --> 00:55:26,394
A funcționat, iubito! Bine.
Trebuie să mergem! Trebuie să mergem!

1138
00:55:26,494 --> 00:55:27,962
Michael:
A fost mult mai distractiv

1139
00:55:28,063 --> 00:55:29,698
decât credeam
avea să fie.

1140
00:55:29,798 --> 00:55:31,198
Ethan:
Ai geanta ta?

1141
00:55:31,298 --> 00:55:32,600
Michael: Da, da.
Să mergem, să mergem.

1142
00:55:32,701 --> 00:55:35,202
Crainic:
<i>Doamnelor și domnilor.</i>

1143
00:55:35,302 --> 00:55:36,738
<i>Pot să am</i>
<i>atenția ta, te rog?</i>

1144
00:55:39,541 --> 00:55:41,308
<i>Este timpul pentru</i>
<i>numaratoarea inversa finala.</i>

1145
00:55:43,445 --> 00:55:46,414
(publicul aplauda)

1146
00:55:46,514 --> 00:55:49,918
<i>Spectacolul începe în...</i>

1147
00:55:50,018 --> 00:55:51,019
- (muzică de dans)
<i>- zece...</i>

1148
00:55:51,119 --> 00:55:53,855
<i>...nouă, opt, șapte,</i>

1149
00:55:53,955 --> 00:55:56,858
<i>șase, cinci, patru...</i>

1150
00:55:56,958 --> 00:56:00,428
<i>trei, doi, unu. Du-te!</i>

1151
00:56:00,528 --> 00:56:01,463
(publicul aplauda)

1152
00:56:06,534 --> 00:56:08,870
Jay:
Salut, Toronto!

1153
00:56:08,970 --> 00:56:10,739
(publicul aplauda)

1154
00:56:10,839 --> 00:56:14,109
- (reluând melodia)
- (publicul aplauda)

1155
00:56:14,209 --> 00:56:18,179
(publicul aplauda)

1156
00:56:18,278 --> 00:56:21,983
♪ Îmi pare rău,
Mi-a fost dor de tine ♪

1157
00:56:22,083 --> 00:56:25,086
♪ Păr, întotdeauna
biciuind ♪

1158
00:56:25,186 --> 00:56:28,757
♪ Atât de sus,
mi-am ridicat bărbia ♪

1159
00:56:28,857 --> 00:56:31,159
♪ Nu-mi pasă
dacă nu vin niciodată... ♪

1160
00:56:31,258 --> 00:56:33,528
(vorbire)

1161
00:56:33,628 --> 00:56:35,797
Bărbatul: Nici măcar nu este
transpirat.

1162
00:56:35,897 --> 00:56:36,898
- (oameni discutând)
- E nebun, omule.

1163
00:56:39,601 --> 00:56:41,636
Gândește-te dacă i-aș spune
numele meu de utilizator și-ar aminti de mine?

1164
00:56:41,736 --> 00:56:43,104
- Tu ce? Îmi pare rău?
- De la ce?

1165
00:56:43,204 --> 00:56:44,005
- De pe forumuri.
- Da.

1166
00:56:44,105 --> 00:56:44,873
Barbatul: Poate.

1167
00:56:48,176 --> 00:56:51,146
Bine. Multumesc. Bine.

1168
00:56:51,246 --> 00:56:51,713
voi fi... voi fi...
Mă întorc imediat.

1169
00:56:57,786 --> 00:56:59,587
Jay, hei, hei, hei.
Nu. E prietenul meu.

1170
00:56:59,687 --> 00:57:01,288
Acesta-- El este al meu...
El este cel mai bun prieten al meu.

1171
00:57:01,389 --> 00:57:02,690
El este cel mai bun prieten al meu.
El este cel mai bun prieten al meu.

1172
00:57:02,791 --> 00:57:04,425
- Jay: Da, nu. E în regulă.
- Jay, eu sunt.

1173
00:57:04,526 --> 00:57:06,861
E o nebunie că te-am găsit.
Ce dracu se întâmplă?

1174
00:57:06,961 --> 00:57:09,497
Uită-te la asta.

1175
00:57:09,597 --> 00:57:11,699
Bine, cred că trebuie
reveniți în mașina timpului

1176
00:57:11,800 --> 00:57:13,401
și să-ți dai seama
cum să faci asta din nou,

1177
00:57:13,501 --> 00:57:15,470
sau, ca, altul
versiunea asta,

1178
00:57:15,570 --> 00:57:16,671
pentru că trebuie să existe o cale
că putem face asta

1179
00:57:16,771 --> 00:57:18,072
unde suntem amândoi, unde este,
ca--

1180
00:57:18,173 --> 00:57:19,607
unde Nirvanna trupa
primește asta.

1181
00:57:19,707 --> 00:57:23,411
Băieți, trebuie să vă întâlniți
vechiul meu prieten, Matt.

1182
00:57:24,679 --> 00:57:25,847
Ce?

1183
00:57:25,947 --> 00:57:28,082
Dumnezeu. Arăți bine.

1184
00:57:28,183 --> 00:57:31,686
A fost, cum ar fi, ce?
17 ani.

1185
00:57:31,786 --> 00:57:33,922
Necrezut.

1186
00:57:34,022 --> 00:57:35,690
Știi, noi de fapt
avea o trupă împreună.

1187
00:57:35,790 --> 00:57:37,292
Ca să-ți faci o idee,
se numea...

1188
00:57:37,392 --> 00:57:39,127
- Nu. Nu, nu.
- ...Nirvanna trupa.

1189
00:57:39,227 --> 00:57:39,961
- Stai.
- (râzând)

1190
00:57:40,061 --> 00:57:41,863
Femeia: In niciun caz.

1191
00:57:41,963 --> 00:57:43,998
Nu, nu, nu. pasăre,
trebuie să-ți amintești. Stai.

1192
00:57:44,098 --> 00:57:45,867
Jay:
Da, da. Amintesc.

1193
00:57:45,967 --> 00:57:47,101
Nu, nu, nu. eu zic ca tu...
Nu, dar trebuie să-ți amintești.

1194
00:57:47,202 --> 00:57:48,469
- Trebuie să-ţi aminteşti.
- Bine.

1195
00:57:48,570 --> 00:57:49,204
Da, da, da, da,
da, da, da. Da!

1196
00:57:49,304 --> 00:57:50,605
Da, totul e bine.

1197
00:57:50,705 --> 00:57:51,973
Uită-te la mine. Uită-te la mine.
Pasăre, eu sunt.

1198
00:57:52,073 --> 00:57:53,975
Sunt eu. Jay--

1199
00:57:54,075 --> 00:57:55,510
- Sper că ai fost bine.
- Jay. Nu, nu, nu.

1200
00:57:55,610 --> 00:57:57,111
Trebuie să-ți amintești.
Jay. Trebuie! Nu, Jay!

1201
00:57:57,212 --> 00:57:58,546
Jay, Jay, Jay!
Trebuie să-ți amintești!

1202
00:57:58,646 --> 00:57:59,814
Pasăre, pasăre, pasăre.
Trebuie să-ți amintești!

1203
00:57:59,914 --> 00:58:01,950
Sunt eu! Sunt eu!

1204
00:58:02,050 --> 00:58:04,853
Nu este corect!
Suntem în cronologia greșită!

1205
00:58:04,953 --> 00:58:07,322
Pasăre! Jay!

1206
00:58:07,422 --> 00:58:08,056
Voi băieți vreți
o poza sau ceva?

1207
00:58:08,156 --> 00:58:09,691
Matt: Jay!

1208
00:58:09,791 --> 00:58:13,394
(gâfâind)

1209
00:58:15,063 --> 00:58:16,363
Scuză-mă, îmi pare rău. Îmi pare rău.

1210
00:58:18,900 --> 00:58:20,034
(masina claxona)

1211
00:58:20,134 --> 00:58:26,941
♪

1212
00:58:35,283 --> 00:58:36,150
Oh, nu.

1213
00:58:38,219 --> 00:58:42,123
Jay!

1214
00:58:42,223 --> 00:58:44,359
(voce răsunând)

1215
00:58:44,459 --> 00:58:45,426
Se joacă („Never Come Down”)

1216
00:58:48,930 --> 00:58:50,231
- (mulțimea care strigă)
- Jay: Mulțumesc, domnule.

1217
00:58:50,331 --> 00:58:53,101
Om
Jay, te iubesc.

1218
00:58:53,201 --> 00:58:54,869
Om
Arată curat, Jay.

1219
00:58:54,969 --> 00:58:58,539
♪ Nu-mi pasă dacă
Am coborât vreodată ♪

1220
00:58:58,640 --> 00:58:59,440
„Jay McCarrol...

1221
00:59:00,875 --> 00:59:02,644
"scrie
„Nu cobori niciodată”?”

1222
00:59:02,744 --> 00:59:04,879
Am fost într-o situație proastă
situație de viață

1223
00:59:04,979 --> 00:59:06,781
și aveam
multe coșmaruri.

1224
00:59:06,881 --> 00:59:09,450
Acest cântec a venit la mine
un vis, a ajuns să fie,

1225
00:59:09,550 --> 00:59:11,452
Ei bine, un cântec de geniu.

1226
00:59:11,552 --> 00:59:13,187
Ca și voi, băieți deja
stiu cu aceasta piesa,

1227
00:59:13,288 --> 00:59:15,290
este un clasic absolut,

1228
00:59:15,391 --> 00:59:18,526
si a sustinut
Cariera lui Jay McCarrol

1229
00:59:18,626 --> 00:59:20,461
pentru mult peste
acum un deceniu în acest moment.

1230
00:59:20,561 --> 00:59:22,096
Am auzit că ți-e frică
a clovnilor.

1231
00:59:22,196 --> 00:59:23,531
Nu mi-e frică de clovni.

1232
00:59:23,631 --> 00:59:24,933
Dar am auzit că ești.

1233
00:59:25,033 --> 00:59:26,334
(amândoi strigând)

1234
00:59:26,434 --> 00:59:29,003
eu sunt aici...
Uh-oh. Richard.

1235
00:59:29,103 --> 00:59:32,674
(razand)

1236
00:59:32,774 --> 00:59:34,909
Jay McCarrol
este în clădire!

1237
00:59:35,009 --> 00:59:37,413
- (gazdele aplaudă)
- Hei, băieţi.

1238
00:59:37,512 --> 00:59:38,880
- Jay, bine ai revenit.
- Ce mai faci?

1239
00:59:38,980 --> 00:59:39,480
Mocha: Este atât de bine să
ne vedem aici azi.

1240
00:59:39,580 --> 00:59:41,649
Wow. Da.

1241
00:59:41,749 --> 00:59:43,151
Ești aici, dar nu ești
va fi aici mult timp,

1242
00:59:43,251 --> 00:59:46,020
pentru că ești pe cale să pleci
și zguduie lumea.

1243
00:59:46,120 --> 00:59:48,456
Și ce se întâmplă
prin capul tău chiar acum?

1244
00:59:48,556 --> 00:59:50,458
Te-ai pregătit pentru asta?
Te poți pregăti pentru asta?

1245
00:59:52,560 --> 00:59:54,595
(ciugulind buzele)
Da.

1246
00:59:54,696 --> 00:59:56,497
Deci, când pleci
prin aceste momente,

1247
00:59:56,597 --> 00:59:58,733
fie ca e cu
un cântec sau un turneu

1248
00:59:58,833 --> 01:00:01,002
sau un spectacol sau un premiu
sau orice ar fi,

1249
01:00:01,102 --> 01:00:03,638
mai avem cu toții
cineva din viața noastră

1250
01:00:03,738 --> 01:00:05,506
pe care vrem să fim mândri,
stii ce vreau sa spun?

1251
01:00:05,606 --> 01:00:07,175
Indiferent cum
succes ai,

1252
01:00:07,275 --> 01:00:09,344
încă mai ai acea persoană
vrei să faci mândru.

1253
01:00:09,445 --> 01:00:11,380
Cum ar fi, cine e primul
suna tu faci

1254
01:00:11,479 --> 01:00:13,481
când cobori de pe scenă,

1255
01:00:13,581 --> 01:00:15,149
unde spui: „Doamne,
asta, trebuie să împărtășesc asta"?

1256
01:00:15,249 --> 01:00:16,184
Cine este apelul
pe care o faci?

1257
01:00:21,823 --> 01:00:23,024
eu, uh--

1258
01:00:27,729 --> 01:00:30,264
Ca un... Ca un prieten.
Cine este cel mai bun prieten al tău?

1259
01:00:36,671 --> 01:00:38,440
(bip) Nu din nou! Ah!

1260
01:00:38,539 --> 01:00:40,775
<i>♪ Nu-mi pasă dacă</i>
<i>Nu cobor niciodată ♪</i>

1261
01:00:40,875 --> 01:00:45,880
♪

1262
01:00:45,980 --> 01:00:47,248
(bip)

1263
01:00:47,348 --> 01:00:48,116
esti bun?

1264
01:00:49,884 --> 01:00:52,120
MJ?

1265
01:00:52,220 --> 01:00:53,521
Gazdă radio: <i>Bine, ești</i>
<i>ascultând pe Jay McCarrol,</i>

1266
01:00:53,621 --> 01:00:55,723
<i>„Nu coborî niciodată.”</i>

1267
01:00:55,823 --> 01:00:58,460
<i>Și da, asculți</i>
<i>The Roz and Mocha Show.</i>

1268
01:00:58,559 --> 01:01:00,396
<i>Ghici ce? Suntem</i>
<i>dând două bilete</i>

1269
01:01:00,496 --> 01:01:04,132
<i>la emisiunea de diseară ca parte a</i>
<i>turul mondial al lui Jay McCarrol.</i>

1270
01:01:04,232 --> 01:01:05,733
Roz: <i>Tot ce trebuie să faci</i>
<i>sună-ne chiar acum</i>

1271
01:01:05,833 --> 01:01:07,769
<i>și spuneți-ne ce</i>
<i>strada din Toronto</i>

1272
01:01:07,869 --> 01:01:10,605
<i> mai trăiește Jay McCarrol.</i>

1273
01:01:10,705 --> 01:01:13,141
Moca:
<i>416-870-8888. Acesta este...</i>

1274
01:01:13,241 --> 01:01:16,044
(femeile aplauda, aplauda)

1275
01:01:16,144 --> 01:01:18,713
Matt: (geme)
Doamne, m-am lovit în fund.

1276
01:01:22,950 --> 01:01:25,421
Uh, alo?

1277
01:01:25,521 --> 01:01:27,588
Cred că locuiesc aici.

1278
01:01:27,688 --> 01:01:29,957
(tipete de poarta)

1279
01:01:30,058 --> 01:01:31,592
Bărbatul: L-am prins. L-am prins.
L-am luat chiar aici.

1280
01:01:31,692 --> 01:01:33,395
L-am scos în față.
El este chiar aici.

1281
01:01:33,495 --> 01:01:34,862
El este chiar în față
la usa din fata.

1282
01:01:34,962 --> 01:01:36,432
Ce naiba, omule?
Unde dracu ai fost?

1283
01:01:36,532 --> 01:01:38,566
Da. Da, are dreptate...
Doar toți relaxați-vă.

1284
01:01:38,666 --> 01:01:39,934
De aceea spun
trebuie doar să te relaxezi,

1285
01:01:40,034 --> 01:01:41,602
pentru că desigur
el va fi aici.

1286
01:01:41,702 --> 01:01:43,337
El este aici. Nu, el este
bine. El este perfect.

1287
01:01:43,439 --> 01:01:47,041
(mulțimea aplauda)

1288
01:01:47,141 --> 01:01:52,947
♪

1289
01:01:53,047 --> 01:01:55,283
Bine, cine e primul?
Cine e primul?

1290
01:01:55,384 --> 01:01:56,217
Bine.

1291
01:01:57,985 --> 01:01:58,619
Desigur!

1292
01:02:00,154 --> 01:02:00,721
Oh, wow.

1293
01:02:02,524 --> 01:02:03,091
Adică... Wow.
Atât de distractiv.

1294
01:02:09,465 --> 01:02:09,964
Wow. Multumesc mult.

1295
01:02:12,834 --> 01:02:13,668
Mulțumesc foarte mult.

1296
01:02:21,008 --> 01:02:21,742
(bip)

1297
01:02:23,545 --> 01:02:25,012
Jay, Jay, Jay!
Trebuie să-ți amintești!

1298
01:02:25,113 --> 01:02:26,582
- O să-mi rupi cămaşa.
- Pasăre, pasăre, pasăre!

1299
01:02:26,681 --> 01:02:27,549
Trebuie să-ți amintești!
Jay, trebuie să-ți amintești de mine!

1300
01:02:27,648 --> 01:02:28,349
- Nu este corect!
- Bine. Am înţeles.

1301
01:02:28,450 --> 01:02:29,984
(Matt strigând)

1302
01:02:30,084 --> 01:02:31,652
Hm, o să fac doar
fugi la baie.

1303
01:02:31,752 --> 01:02:34,055
(Matt strigând departe)

1304
01:02:34,155 --> 01:02:41,028
♪

1305
01:02:46,568 --> 01:02:47,301
(zdrobitoare)

1306
01:02:49,036 --> 01:02:49,837
(bip)

1307
01:02:51,973 --> 01:02:52,907
(bip)

1308
01:02:53,007 --> 01:02:59,847
♪

1309
01:03:08,423 --> 01:03:09,724
Cine este cel mai bun prieten al tău?

1310
01:03:18,299 --> 01:03:19,601
Totul e bine. Totul e bine.
Totul e bine.

1311
01:03:19,700 --> 01:03:21,002
Totul e bine.
Totul e bine.

1312
01:03:21,102 --> 01:03:22,571
- Totul e bine.
- Jay McCarrol, uh,

1313
01:03:22,670 --> 01:03:24,038
suntem mândri de tine, omule.
Am urmat această călătorie

1314
01:03:24,138 --> 01:03:25,507
chiar de la
chiar începutul.

1315
01:03:25,607 --> 01:03:27,909
A Roz și Mocha
preferata fanilor de asemenea.

1316
01:03:28,009 --> 01:03:29,810
Mult succes in turneu.
„Nu coborî niciodată”

1317
01:03:29,911 --> 01:03:31,513
este relansarea.
Uh, oamenii sunt entuziasmați.

1318
01:03:31,613 --> 01:03:32,947
Încă purtați
pălăria aia?

1319
01:03:33,047 --> 01:03:35,384
Ce?

1320
01:03:35,484 --> 01:03:39,287
(razand)
S-a îngrășat.

1321
01:03:39,388 --> 01:03:41,055
Mocha: Te apreciem.
Suntem mândri de tine.

1322
01:03:41,155 --> 01:03:43,724
Te iubim. Multumesc
atât de mult pentru că ne-ai vizitat.

1323
01:03:43,824 --> 01:03:45,359
Va trebui să ierți
prietenul meu. El este un pic, uh...

1324
01:03:47,295 --> 01:03:49,130
... bolnav mintal.

1325
01:03:49,230 --> 01:03:51,199
Mocha: Mulțumesc mult pentru
vizitându-ne încă o dată

1326
01:03:51,299 --> 01:03:52,900
și făcând timp pentru noi
chiar si la statut

1327
01:03:53,000 --> 01:03:54,068
la care te afli chiar acum!

1328
01:03:54,168 --> 01:03:56,204
E cam gras.
E un pic pasionat.

1329
01:03:56,304 --> 01:03:58,540
El este vechiul meu prieten, Matt.
Și noi suntem...

1330
01:03:58,640 --> 01:03:59,608
Și chiar suntem
bucuros să-l văd.

1331
01:03:59,707 --> 01:04:02,578
(razand)

1332
01:04:02,678 --> 01:04:04,345
Chiar sper că viața ta
a ieșit așa cum ai vrut.

1333
01:04:04,446 --> 01:04:06,047
Putem vorbi în privat
doar două minute?

1334
01:04:06,147 --> 01:04:08,349
Nu.

1335
01:04:08,450 --> 01:04:09,551
Mocha: Mulțumesc pentru totdeauna
făcându-ne timp

1336
01:04:09,651 --> 01:04:11,252
la The Roz and Mocha Show.

1337
01:04:11,352 --> 01:04:12,753
Pe cale să se îmbarce
cel mai mare turneu din viața lui,

1338
01:04:12,853 --> 01:04:14,155
Jay McCarrol, toată lumea.

1339
01:04:14,255 --> 01:04:16,057
- Bărbat: Domnule McCarrol.
- Jay: Da?

1340
01:04:16,157 --> 01:04:17,225
Te-am băgat înăuntru
numărul trei aici.

1341
01:04:17,325 --> 01:04:19,026
Jay:
— Kay.

1342
01:04:19,126 --> 01:04:21,262
Deci, te-am echipat
cu satelit în mișcare,

1343
01:04:21,362 --> 01:04:25,366
interior integral din piele,
apă caldă la cerere,

1344
01:04:25,467 --> 01:04:26,468
saltea din spumă cu memorie.

1345
01:04:28,202 --> 01:04:30,238
Avem trei televizoare
aici pentru tine.

1346
01:04:30,338 --> 01:04:32,608
Pardoseală din gresie ceramică.

1347
01:04:32,708 --> 01:04:34,108
Ai chiar și propriul tău cod
și soneria.

1348
01:04:34,208 --> 01:04:35,377
- Ca, asta e drumul înapoi.
- Femeie: Da.

1349
01:04:35,477 --> 01:04:36,844
Deschideam pentru
Peter Bjorn și John.

1350
01:04:36,944 --> 01:04:38,112
- Bărbat: Hei, şefule.
- Ce mai faci?

1351
01:04:38,212 --> 01:04:41,849
Și Drew Barrymore...
Da. Hei.

1352
01:04:41,949 --> 01:04:43,518
Drew Barrymore
a fost acolo cu...

1353
01:04:43,619 --> 01:04:44,919
- Bărbat: Cu Fab.
- Femeia: Doamne.

1354
01:04:45,019 --> 01:04:45,987
- Bărbatul: Erau împreună.
- Femeie: E o nebunie.

1355
01:04:46,087 --> 01:04:47,822
Omul: A fost...
Sau a fost Justin Long?

1356
01:04:47,922 --> 01:04:49,424
Bărbos: Nu, nu,
nu. Nu, nu. A fost Fab,

1357
01:04:49,524 --> 01:04:50,592
pentru că îmi amintesc
văzând-o.

1358
01:04:50,692 --> 01:04:51,859
Momentul acela, ca,
care este acoperit.

1359
01:04:51,959 --> 01:04:53,227
- Omul: Fab e acolo?
- Da.

1360
01:04:53,327 --> 01:04:54,862
Și apoi Luke Lalonde
și Mitch Derosier vin.

1361
01:04:54,962 --> 01:04:56,632
Femeie: De la...
Au fost acolo?

1362
01:04:56,732 --> 01:04:57,532
- Bărbatul: Nu chiar.
- Primesc camera asta!

1363
01:05:00,502 --> 01:05:02,471
Barbat:
Da.

1364
01:05:02,571 --> 01:05:04,439
- Adică, chiar am iubit...
- Da. El l-a produs.

1365
01:05:04,539 --> 01:05:06,107
(vorbire de grup)

1366
01:05:12,681 --> 01:05:14,583
(oftat)

1367
01:05:14,683 --> 01:05:15,816
... chiar încearcă
pentru a-și intra

1368
01:05:15,916 --> 01:05:17,318
a fi în Răpire,

1369
01:05:17,419 --> 01:05:19,820
și erau ca,
— Da, omule. Nu, nu, nu.

1370
01:05:19,920 --> 01:05:21,122
- Ca un pic de...
- Da.

1371
01:05:21,222 --> 01:05:22,524
Femeie:
Mm-hm. Am auzit asta.

1372
01:05:22,624 --> 01:05:24,058
Barbat:
Da. Un fel de situație Jay

1373
01:05:24,158 --> 01:05:25,460
unde sunt,
— Da, da, da.

1374
01:05:25,560 --> 01:05:28,563
Și sunt ca... Dar...
Și apoi pleacă

1375
01:05:28,664 --> 01:05:29,531
si executa
și să facă treaba lui.

1376
01:05:29,631 --> 01:05:33,735
(vorbire)

1377
01:05:33,834 --> 01:05:36,137
- Da, da, și în...
- E şi el în asta?

1378
01:05:36,237 --> 01:05:38,239
- (batând din palme)
- Nu am avut niciodată 100 la sută...

1379
01:05:38,339 --> 01:05:40,742
Jay: Ce e?

1380
01:05:40,841 --> 01:05:43,044
Plecăm în turneu!

1381
01:05:43,144 --> 01:05:44,879
Băieți, vreți să vă conectați
N64? Ecran mare?

1382
01:05:46,415 --> 01:05:48,082
Hm...

1383
01:05:48,182 --> 01:05:51,085
nu stiu daca
are, uh...

1384
01:05:51,185 --> 01:05:53,254
Ca, nu știu
daca are acea racordare.

1385
01:05:53,354 --> 01:05:55,724
Avem un N64?

1386
01:05:55,823 --> 01:05:59,428
Sunt sigur că am primit
un 64 cuplat.

1387
01:05:59,528 --> 01:06:00,928
Cred că dacă... dacă ai adus
unul pe care l-aș juca, sigur.

1388
01:06:11,005 --> 01:06:11,872
Vă deranjez băieți.

1389
01:06:13,908 --> 01:06:15,843
Femeia: Nu.

1390
01:06:15,943 --> 01:06:18,946
Doar aveam de gând
spune despre, uh,...

1391
01:06:19,046 --> 01:06:21,182
spre ultimul
parte din carte,

1392
01:06:21,282 --> 01:06:24,118
James Murphy, da.
Ca, când asculți...

1393
01:06:24,218 --> 01:06:28,322
(conversația continuă
indistinct)

1394
01:06:30,191 --> 01:06:34,362
(conversația continuă
indistinct)

1395
01:06:40,000 --> 01:06:42,771
Nicio problemă. Ce-i asta?

1396
01:06:42,870 --> 01:06:43,538
Jocul preferat al păsărilor.

1397
01:06:45,741 --> 01:06:47,074
Hai să ne distrăm puțin.

1398
01:06:48,943 --> 01:06:51,245
(clic)

1399
01:06:51,345 --> 01:06:53,382
(conversația continuă
indistinct)

1400
01:06:53,482 --> 01:06:55,282
Barbat:
Da, dar, ca,

1401
01:06:55,384 --> 01:06:56,917
atât de multe din aceste povești
începe cu, ca...

1402
01:06:57,017 --> 01:06:58,319
Ai putea spune asta pentru,
cum ar fi Strokes sau Interpol.

1403
01:06:58,420 --> 01:06:59,855
Este ca, la
internat din Paris...

1404
01:06:59,954 --> 01:07:00,856
Voi băieți nu ați făcut-o
spune-mi că avem o armă.

1405
01:07:00,955 --> 01:07:01,989
- (tracuri de arme)
- (țipând)

1406
01:07:02,089 --> 01:07:03,825
Femeia: Doamne!
Oh, Doamne!

1407
01:07:03,924 --> 01:07:04,925
La dracu '!

1408
01:07:06,193 --> 01:07:07,261
Ajutor!

1409
01:07:07,361 --> 01:07:10,164
(sirenele sunet)

1410
01:07:12,199 --> 01:07:14,870
Știri de ultimă oră din Toronto.

1411
01:07:14,969 --> 01:07:18,038
Afară a avut loc o împușcătură
casa starului rock canadian

1412
01:07:18,139 --> 01:07:19,875
Jay McCarrol,
incidentul care se produce

1413
01:07:19,974 --> 01:07:22,109
în ajun
din turneul mondial al lui Jay.

1414
01:07:22,209 --> 01:07:24,945
Courtney Heels la fața locului.
Ce ne mai poți spune?

1415
01:07:25,045 --> 01:07:26,415
Bună dimineața, Marcie.
Pot să vă spun că există

1416
01:07:26,515 --> 01:07:28,115
o poliție destul de grea
prezența pe acest drum.

1417
01:07:28,215 --> 01:07:29,885
Acesta este Park Lane Circle.

1418
01:07:29,984 --> 01:07:31,787
Este strada
pe care Jay trăiește.

1419
01:07:31,887 --> 01:07:32,987
Aceasta este la fel de aproape de
scena după cum putem obține.

1420
01:07:33,087 --> 01:07:34,922
Și după cum ați raportat,

1421
01:07:35,022 --> 01:07:37,826
există o sursă
confirmând un bărbat, un adult,

1422
01:07:37,925 --> 01:07:39,561
a fost transportat de urgență la spital cu
răni grave,

1423
01:07:39,661 --> 01:07:40,796
iar ei încă se uitau

1424
01:07:40,896 --> 01:07:44,231
pentru un suspect văzut plecând
zona.

1425
01:07:44,331 --> 01:07:46,435
Marcie: Hai să te luăm în direct
acum în zona Căii de Căpăstru,

1426
01:07:46,535 --> 01:07:49,236
unde se afla politia
actualizându-și ancheta

1427
01:07:49,336 --> 01:07:51,673
chiar lângă casa lui Jay.
Hai să ascultăm în direct.

1428
01:07:51,773 --> 01:07:54,241
...a fi aici azi.

1429
01:07:54,341 --> 01:07:57,211
Știu că sunt multe
interes pentru acest incident.

1430
01:07:57,311 --> 01:08:00,080
Vă puteți aștepta
vezi o prezență crescută

1431
01:08:00,181 --> 01:08:02,316
în acest cartier
pentru următorul timp,

1432
01:08:02,417 --> 01:08:03,585
dar nu este diferit
decât orice altă împușcătură

1433
01:08:03,685 --> 01:08:05,252
sau descărcarea armei de foc.

1434
01:08:05,352 --> 01:08:07,656
Vom avea ofițeri aici
cautand martori

1435
01:08:07,756 --> 01:08:10,792
să se prezinte, de asemenea
cum ar fi canvasing pentru video.

1436
01:08:10,892 --> 01:08:12,326
A fost chemată poliția
la o împușcătură...

1437
01:08:13,327 --> 01:08:14,995
(gâfâind)

1438
01:08:18,800 --> 01:08:22,571
(vârâitul elicopterului)

1439
01:08:24,806 --> 01:08:25,339
(sirena plângând departe)

1440
01:08:26,842 --> 01:08:28,610
Trebuie doar să mă întorc

1441
01:08:28,710 --> 01:08:30,545
la când am scris prima dată
pe tabla alba si...

1442
01:08:33,013 --> 01:08:33,981
...atunci pot anula
toate acestea.

1443
01:08:35,082 --> 01:08:36,418
Deci, cum...

1444
01:08:38,954 --> 01:08:40,321
Cum ne întoarcem?

1445
01:08:40,422 --> 01:08:42,356
(chicotind)

1446
01:08:42,457 --> 01:08:43,758
Sunt prins în capcană
într-un fel de iad.

1447
01:08:43,859 --> 01:08:46,060
Poate e un vis.
Posibil, nu?

1448
01:08:46,160 --> 01:08:47,929
Care ești, Jared?
Cine eşti tu?

1449
01:08:48,028 --> 01:08:50,832
Ai intrat cu mine, nu?
Pot avea încredere în tine.

1450
01:08:50,932 --> 01:08:51,666
Dar atunci ce...
cine esti? Corect?

1451
01:08:53,234 --> 01:08:55,135
Da, dar acesta este...

1452
01:08:55,236 --> 01:08:56,203
dar nu ai intrat
mașina timpului cu mine.

1453
01:08:56,303 --> 01:08:58,072
Deci s-ar putea să fii
lucrând pentru ei,

1454
01:08:58,172 --> 01:08:59,441
lucrând pentru această altă trupă,
lucrează pentru tipii ăștia.

1455
01:08:59,541 --> 01:09:01,041
Vezi, dacă Jay ar fi aici, ar fi făcut-o
stai acolo jucând

1456
01:09:01,141 --> 01:09:02,744
pianul,
si noi am rezolva asta!

1457
01:09:02,844 --> 01:09:03,778
Am veni cu asta.

1458
01:09:03,879 --> 01:09:04,779
- (bătând)
- Aah!

1459
01:09:08,115 --> 01:09:09,149
O voi primi.

1460
01:09:12,888 --> 01:09:16,391
(rafale de vant)

1461
01:09:16,491 --> 01:09:19,461
Bună. Matt.

1462
01:09:19,561 --> 01:09:22,029
Eu, uh-- Am vrut doar
vino și cere scuze.

1463
01:09:22,129 --> 01:09:24,499
Um, știi ce?
Siguranța mea a înnebunit,

1464
01:09:24,599 --> 01:09:27,602
și mi-a părut prost drumul
care se simțea în cameră.

1465
01:09:27,702 --> 01:09:29,236
Uh-huh.

1466
01:09:29,336 --> 01:09:30,705
Oricum, am vrut doar
a spune scuze.

1467
01:09:30,805 --> 01:09:31,907
Bine.

1468
01:09:32,007 --> 01:09:33,307
(chicotește)

1469
01:09:33,408 --> 01:09:34,141
Multumesc.

1470
01:09:36,277 --> 01:09:40,180
Oh! De asemenea, uh...

1471
01:09:40,281 --> 01:09:43,183
ai spus ceva în noaptea aceea
despre o mașină a timpului.

1472
01:09:43,284 --> 01:09:47,722
♪

1473
01:09:47,822 --> 01:09:50,257
Oh, asta e grozav! Bine.

1474
01:09:50,357 --> 01:09:52,727
(suna sirena
la distanta)

1475
01:09:52,827 --> 01:09:55,362
- Jay?
- (sirena la distanta)

1476
01:09:55,463 --> 01:09:56,464
Oh, te uiți la...
Da, aceasta este casa.

1477
01:09:59,366 --> 01:10:01,068
Poate fi ceva mai modest
decât ești obișnuit.

1478
01:10:01,168 --> 01:10:02,537
Putem merge?

1479
01:10:04,271 --> 01:10:06,942
Uh, corect.
Deci, mașina mea a timpului

1480
01:10:07,042 --> 01:10:08,342
functioneaza off of
un combustibil foarte specific.

1481
01:10:08,443 --> 01:10:10,045
Da.

1482
01:10:10,144 --> 01:10:10,912
Știți ce sunt Orbitz?
Este un--

1483
01:10:11,012 --> 01:10:13,147
Da. Știu ce sunt.

1484
01:10:13,247 --> 01:10:14,449
Totuși, omule, am înțeles
atât de multe să-ți spun, dar...

1485
01:10:14,549 --> 01:10:15,917
- Uh-huh.
- (sirena la distanta)

1486
01:10:16,017 --> 01:10:16,418
Bine, deci,
Am construit o mașină a timpului!

1487
01:10:16,518 --> 01:10:18,053
Da.

1488
01:10:18,152 --> 01:10:19,888
Și m-am gândit,
nu ar fi distractiv...

1489
01:10:19,988 --> 01:10:21,022
- Da?
- doar pentru distracția...

1490
01:10:21,121 --> 01:10:22,424
Doar pentru distracție, da.

1491
01:10:22,524 --> 01:10:23,825
... intrăm în ea
si ne intoarcem...

1492
01:10:23,925 --> 01:10:24,726
Alegeți o dată.

1493
01:10:27,127 --> 01:10:30,699
O, 2008.

1494
01:10:30,799 --> 01:10:33,635
Bine. Și dacă ai vrut,
ai putea merge...

1495
01:10:33,735 --> 01:10:36,270
- Poti merge oriunde.
- ...acum două zile.

1496
01:10:36,370 --> 01:10:38,339
Acum două zile? De ce ai...
ce vrei sa spui? De ce să te întorci?

1497
01:10:38,440 --> 01:10:40,075
Am vărsat câteva
vin pe pantaloni mei.

1498
01:10:40,174 --> 01:10:41,509
Tu spui, uh,
ipotetic?

1499
01:10:41,610 --> 01:10:43,177
- Ipotetic.
- Două zile... Nicio problemă.

1500
01:10:43,277 --> 01:10:44,345
De ce te-ai întoarce cu două...

1501
01:10:44,446 --> 01:10:46,581
- Nu înţeleg.
- Bine.

1502
01:10:46,681 --> 01:10:49,050
Vorbind despre o mașină a timpului.
Am putea merge în 2008, Obama.

1503
01:10:49,149 --> 01:10:51,086
- Obamna!
- Da.

1504
01:10:51,185 --> 01:10:52,887
Singura problema este,
Nu am combustibil.

1505
01:10:52,988 --> 01:10:54,990
Nu există, uh, combustibil.

1506
01:10:55,090 --> 01:10:57,191
(bâlbâială)
Ei bine... Și de ce Orbitz?

1507
01:10:57,291 --> 01:10:58,292
Hai să luăm puțin,
uh, bate merge.

1508
01:10:58,393 --> 01:11:00,428
(jucând ritm constant)

1509
01:11:00,528 --> 01:11:02,831
Ce face Orbitz puternic?

1510
01:11:02,931 --> 01:11:04,966
Care este magia în Orbitz?
Ce este... ce este...

1511
01:11:05,066 --> 01:11:07,002
care este specialul
sufletul unui Orbitz?

1512
01:11:07,102 --> 01:11:08,202
- (oprirea batailor)
- Jay: Nu ştiu.

1513
01:11:08,302 --> 01:11:10,438
- Ingredientele.
- Oh!

1514
01:11:10,538 --> 01:11:12,172
- (jucând ritmul constant)
- Poate că există un ingredient

1515
01:11:12,272 --> 01:11:13,908
în interiorul Orbitz pe care noi
poate folosi. Aceasta este...

1516
01:11:14,009 --> 01:11:16,143
zahăr? zahăr din trestie?

1517
01:11:16,243 --> 01:11:18,546
Ambele: gelatina.

1518
01:11:18,647 --> 01:11:21,983
Asta suna
foarte, uh, ca, în siguranță,

1519
01:11:22,083 --> 01:11:25,654
rap fără înjurături
din anii '80.

1520
01:11:25,754 --> 01:11:27,354
- Da.
- Și sunt acolo sus cu un microfon,

1521
01:11:27,455 --> 01:11:28,523
predarea oamenilor alfabetul.

1522
01:11:30,125 --> 01:11:32,661
♪ Ai primit A, B ♪

1523
01:11:32,761 --> 01:11:33,928
- ♪ C al tău ♪
- (cantând ritmul hip hop)

1524
01:11:34,029 --> 01:11:37,399
♪ D, E, F al tău ♪

1525
01:11:37,499 --> 01:11:40,300
♪ Și nu uitați de G ♪

1526
01:11:40,402 --> 01:11:42,737
Și asta este uriaș,
tip negru gras.

1527
01:11:42,837 --> 01:11:45,305
Bill Cosby se plimbă.

1528
01:11:45,407 --> 01:11:47,909
(ca Cosby) ♪ Dacă vrei
învață alfabetul ♪

1529
01:11:48,009 --> 01:11:49,678
♪ Iată ce primești ♪

1530
01:11:49,778 --> 01:11:53,313
♪ Obțineți A, B, C ♪

1531
01:11:53,415 --> 01:11:55,182
(voce normală) Bine, și...
și mesajul secret

1532
01:11:55,282 --> 01:11:57,251
de atât de multe dintre
acele lucruri au fost...

1533
01:11:57,351 --> 01:11:58,820
Bine, deci, ce sunt... Ce este...
ce este în Orbitz?

1534
01:11:58,920 --> 01:12:02,390
Uh... știm că există
un ingredient din Orbitz,

1535
01:12:02,490 --> 01:12:04,125
si nu este
un ingredient normal.

1536
01:12:04,224 --> 01:12:06,293
Sticla
este zdrobită.

1537
01:12:06,394 --> 01:12:08,362
Există o listă
de ingrediente de pe el.

1538
01:12:08,463 --> 01:12:09,764
- Da, am spart sticla.
- Stai, stai, stai.

1539
01:12:09,864 --> 01:12:11,566
Încerc să-mi imaginez.
Mi-aduc aminte că am fost aici,

1540
01:12:11,666 --> 01:12:14,002
și am avut sticla,
L-am ridicat,

1541
01:12:14,102 --> 01:12:16,504
M-am uitat in spate...

1542
01:12:16,604 --> 01:12:17,772
Văd chiar acum, știi
care este sloganul asta?

1543
01:12:17,872 --> 01:12:19,407
Ce?

1544
01:12:19,507 --> 01:12:20,408
„Un fulger
în fiecare sticlă”.

1545
01:12:22,510 --> 01:12:24,746
Este o grămadă de (bip)
în fiecare sticlă.

1546
01:12:24,846 --> 01:12:26,881
Băuturile alea sunt naibii!

1547
01:12:26,981 --> 01:12:29,316
„Un fulger înăuntru”--
Nu, ce scrie?

1548
01:12:29,417 --> 01:12:31,086
- A ce? Ce?
- Asta e doar sloganul

1549
01:12:31,186 --> 01:12:32,887
ca scrie pe el. „Un șurub de
fulger în fiecare sticlă”.

1550
01:12:32,987 --> 01:12:34,789
„Un fulger
în fiecare sticlă. Un șurub..."

1551
01:12:34,889 --> 01:12:36,458
Nu, nu, asta e doar... asta este
la fel ca, marketing, totuși.

1552
01:12:36,558 --> 01:12:37,959
- Da, dar dacă nu este?
- Dar nu se poate

1553
01:12:38,059 --> 01:12:39,994
într-o sticlă de lichid.

1554
01:12:40,095 --> 01:12:43,765
De unde stim? Acum două zile,
călătoria în timp nu a fost reală!

1555
01:12:43,865 --> 01:12:46,134
Apoi turnam un suc pe ea,
și funcționează!

1556
01:12:46,233 --> 01:12:47,769
Noi măcar încercăm!

1557
01:12:47,869 --> 01:12:49,404
Trebuie doar să găsim
o modalitate de a obține fulgere

1558
01:12:49,504 --> 01:12:52,272
să lovească mașina timpului.

1559
01:12:52,372 --> 01:12:53,273
Dacă am ști când
fulgerul avea să lovească...

1560
01:12:54,976 --> 01:12:55,510
Știi cât e ceasul?

1561
01:12:57,011 --> 01:12:58,546
(tunete izbucnind)

1562
01:12:58,646 --> 01:13:00,215
Știu când sunt fulgerele
o să lovească Turnul CN!

1563
01:13:00,314 --> 01:13:02,684
Oh, corect!

1564
01:13:02,784 --> 01:13:04,686
Ce vrei să spui, "Oh, nu?"
Despre ce vorbesti,

1565
01:13:04,786 --> 01:13:06,320
— O, nu?
De unde ai ști?

1566
01:13:06,421 --> 01:13:08,456
Asta a fost diferit
versiunea ta.

1567
01:13:08,556 --> 01:13:09,724
Asta nici măcar nu avea
s-a întâmplat încă.

1568
01:13:09,824 --> 01:13:11,358
Adică, oh, grozav.

1569
01:13:11,459 --> 01:13:12,627
Ai spus: „Oh,
grozav" sau "Oh, nu"?

1570
01:13:12,727 --> 01:13:14,095
- Am spus: "Oh, grozav."
- Sau ai spus,

1571
01:13:14,195 --> 01:13:15,463
„Marele Scott!”?
Asta ai spus?

1572
01:13:15,563 --> 01:13:17,665
- Da.
- (ca Doc Brown) Grozav Scott!

1573
01:13:17,766 --> 01:13:18,900
Asta este cu adevărat
toate venind împreună.

1574
01:13:19,000 --> 01:13:20,267
- Corect.
- Asta este exact ca

1575
01:13:20,367 --> 01:13:21,770
<i>Înapoi în viitor.</i>
Aceasta este o nebunie.

1576
01:13:21,870 --> 01:13:24,304
Ar fi toate...
(imitând tema)

1577
01:13:24,405 --> 01:13:26,441
Nu, nu. Nu poți face asta.
Este foarte copywritten.

1578
01:13:26,541 --> 01:13:28,943
Ei bine, dacă ai putea merge...
(imitând tema)

1579
01:13:29,043 --> 01:13:31,613
(ambele imitand tema)

1580
01:13:34,816 --> 01:13:38,186
Asta va fi
un coșmar de drepturi de autor.

1581
01:13:38,285 --> 01:13:39,954
Ca, dacă te uiți la asta
în teatre,

1582
01:13:40,054 --> 01:13:41,823
multumesc norocosul tau
stele pentru că

1583
01:13:41,923 --> 01:13:43,825
acesta va fi singurul
ecranizarea asta vreodată.

1584
01:13:43,925 --> 01:13:46,293
- (rul de tobe)
- (ca Doc) 10.000 gigawați!

1585
01:13:46,394 --> 01:13:48,096
- (sunet de tobe)
- Dr. Emmett Brown!

1586
01:13:48,196 --> 01:13:49,497
- (sunet de tobe)
- Haide!

1587
01:13:49,597 --> 01:13:50,330
<i>(Înapoi în viitor</i>
redare temă)

1588
01:13:50,431 --> 01:13:54,235
(se redă muzică tensionată)

1589
01:13:54,334 --> 01:13:57,005
(oamenii vorbesc)

1590
01:13:57,105 --> 01:13:58,406
(cineva strigând)

1591
01:14:01,176 --> 01:14:02,342
Uite, există Spider-Man.

1592
01:14:02,443 --> 01:14:04,813
(oamenii vorbesc)

1593
01:14:04,913 --> 01:14:06,481
(claxonele mașinii claxonează)

1594
01:14:08,383 --> 01:14:11,452
Uau, asta se împiedică
eu afară.

1595
01:14:11,553 --> 01:14:14,656
Bine, deci, trebuie...
O să alerg pe acolo.

1596
01:14:14,756 --> 01:14:17,859
Tu așteaptă, și eu o să trag
frânghia în jos.

1597
01:14:17,959 --> 01:14:20,128
La dracu, asta e o nebunie.

1598
01:14:20,228 --> 01:14:20,895
Îmi amintesc de tine.

1599
01:14:24,132 --> 01:14:24,666
Oh, corect,
nu ne-am mai întâlnit până acum.

1600
01:14:26,701 --> 01:14:28,436
Da, bine, scuze.
(chicotind nervos)

1601
01:14:28,536 --> 01:14:29,704
Da, corect, corect,
corect, nu contează.

1602
01:14:29,804 --> 01:14:31,506
Bine, bine.
ne vedem curând.

1603
01:14:31,606 --> 01:14:37,846
♪

1604
01:14:37,946 --> 01:14:38,613
Ce mai faci?

1605
01:14:46,221 --> 01:14:48,256
Bună, nu. Îmi pare rău. eu nu...

1606
01:14:48,355 --> 01:14:48,990
Nu sunt de fapt el.
Pur și simplu semăn cu el.

1607
01:14:52,493 --> 01:14:53,428
(mârâind)

1608
01:14:56,264 --> 01:14:57,232
Jared, sunt
mori naibii?

1609
01:14:57,332 --> 01:15:01,368
Jared:
Da. (gâfâind)

1610
01:15:01,469 --> 01:15:03,771
- (bipuri de walkie-talkie)
- Eşti acolo?

1611
01:15:03,872 --> 01:15:05,874
Matt: <i>Da.</i>
<i>Încă urc, Bird.</i>

1612
01:15:05,974 --> 01:15:07,609
- (bipuri de walkie-talkie)
- Încă urci?

1613
01:15:07,709 --> 01:15:08,109
- Matt: <i>Da.</i>
- (bipuri de walkie-talkie)

1614
01:15:08,209 --> 01:15:09,043
Încă?

1615
01:15:11,212 --> 01:15:12,080
(strecurare)

1616
01:15:15,483 --> 01:15:16,851
(expirând brusc)

1617
01:15:16,951 --> 01:15:21,222
(strecurare)

1618
01:15:21,322 --> 01:15:23,157
(urla de vant)

1619
01:15:25,493 --> 01:15:26,761
Doamne!

1620
01:15:26,861 --> 01:15:27,829
(urla de vant)

1621
01:15:31,432 --> 01:15:32,834
(strecurare)

1622
01:15:32,934 --> 01:15:33,635
Sfinte dracu'!

1623
01:15:37,672 --> 01:15:39,007
(bipuri de walkie-talkie)

1624
01:15:39,107 --> 01:15:42,443
Jay, am ajuns în vârf!

1625
01:15:42,543 --> 01:15:44,512
<i>Trebuie să eliberezi drumul.</i>
<i>În caz contrar,</i>

1626
01:15:44,612 --> 01:15:46,648
<i>frânghia se duce la</i>
<i>demolați pe oricine îl lovește.</i>

1627
01:15:46,748 --> 01:15:47,515
(chicotind nervos)
Ce mai faci?

1628
01:15:48,716 --> 01:15:49,117
Bun.

1629
01:15:51,586 --> 01:15:53,021
Da, prietene
este doar acolo sus.

1630
01:15:56,691 --> 01:15:57,125
Da.

1631
01:15:59,994 --> 01:16:01,195
Haide.

1632
01:16:01,296 --> 01:16:03,498
(urla de vant)

1633
01:16:18,813 --> 01:16:21,582
Îmi pare rău. Ați putea doar
doresc să se îndepărteze din drum.

1634
01:16:21,683 --> 01:16:22,483
- (bipuri de walkie-talkie)
- Da, aruncă-l oricând!

1635
01:16:25,119 --> 01:16:25,853
(mârâind)

1636
01:16:27,121 --> 01:16:27,956
Vai.

1637
01:16:34,996 --> 01:16:35,964
- (budând)
- (oamenii gâfâind)

1638
01:16:36,064 --> 01:16:37,098
Jay:
Uf. Huh.

1639
01:16:40,168 --> 01:16:41,202
- (bipuri de walkie-talkie)
- Bine, am înțeles!

1640
01:16:41,302 --> 01:16:42,003
(chicotind)

1641
01:16:45,206 --> 01:16:45,907
Unde e nodul?

1642
01:16:47,976 --> 01:16:48,776
Am înţeles.

1643
01:16:52,414 --> 01:16:53,748
- (bipuri de walkie-talkie)
- Bine, Matt.

1644
01:16:53,848 --> 01:16:54,749
Totul este cuplat!
Poți să-l ridici acum!

1645
01:16:54,849 --> 01:17:01,990
♪

1646
01:17:02,090 --> 01:17:03,891
- (bipuri de walkie-talkie)
- Bine, iată!

1647
01:17:03,992 --> 01:17:04,525
(Jay chicotind)

1648
01:17:07,396 --> 01:17:08,696
Nu este tocmai
discretă.

1649
01:17:08,796 --> 01:17:15,636
♪

1650
01:17:33,755 --> 01:17:35,923
Uh, este... este doar... um...

1651
01:17:38,626 --> 01:17:41,463
Ei bine... asta este de fapt amabil
de greu de explicat.

1652
01:17:41,562 --> 01:17:44,466
(chicotind nervos)
Hm...

1653
01:17:44,599 --> 01:17:45,733
Vezi tu, al prietenului meu
parte din, uh,

1654
01:17:45,833 --> 01:17:47,135
un bucătar, uh, situație
sau ceva.

1655
01:17:51,072 --> 01:17:52,206
(clic)

1656
01:17:54,909 --> 01:17:55,943
<i>Am o scuză pentru bucătar,</i>
<i>dar nu va dura.</i>

1657
01:18:03,885 --> 01:18:05,186
Bine.

1658
01:18:05,286 --> 01:18:05,953
Bine, coborâm!

1659
01:18:07,855 --> 01:18:09,757
(„Zilele vechi” din Chicago
joc)

1660
01:18:20,301 --> 01:18:22,837
♪ Zilele vechi ♪

1661
01:18:24,440 --> 01:18:28,076
♪ Vremuri bune pe care mi le amintesc ♪

1662
01:18:28,176 --> 01:18:30,678
♪ Zile distractive ♪

1663
01:18:32,381 --> 01:18:34,782
♪ Plin cu
plăcere simplă ♪

1664
01:18:37,185 --> 01:18:38,820
♪ Filme cu autovehicule ♪

1665
01:18:40,988 --> 01:18:44,526
♪ Benzi desenate
și blugi albaștri ♪

1666
01:18:44,625 --> 01:18:46,294
♪ Bună Doody ♪

1667
01:18:48,863 --> 01:18:51,433
♪ Cărți de baseball
și zile de naștere ♪

1668
01:18:51,533 --> 01:18:52,667
♪ Du-mă înapoi ♪

1669
01:18:54,836 --> 01:18:56,604
♪ Spre lumea plecată ♪

1670
01:18:59,441 --> 01:19:00,908
♪ Amintiri ♪

1671
01:19:02,677 --> 01:19:04,145
♪ Pare a fi ieri ♪

1672
01:19:04,245 --> 01:19:11,085
♪

1673
01:19:19,360 --> 01:19:21,129
( zgomot)

1674
01:19:21,229 --> 01:19:22,830
Jay: Aici.

1675
01:19:22,930 --> 01:19:24,198
Ei bine, nu știu...
eu nu...

1676
01:19:24,298 --> 01:19:25,601
Doar deschide-l!

1677
01:19:25,700 --> 01:19:27,735
(chicotind nervos)
Uh...

1678
01:19:30,506 --> 01:19:34,041
Oh, da! Bine.

1679
01:19:34,142 --> 01:19:37,879
- E ca și cum ai zbura cu un zmeu.
- Deci, conectează-l. Uau!

1680
01:19:37,979 --> 01:19:39,113
Jay: Trebuie, cum ar fi,
fire fierbinte asta sau ceva?

1681
01:19:39,213 --> 01:19:40,449
Matt: Nu, nu, doar tu
conectează-l, așa.

1682
01:19:40,549 --> 01:19:41,849
Doar conectați-l la lucru.

1683
01:19:41,949 --> 01:19:43,951
- (claxonul mașinii claxonează)
- (chicotește) Pune-l.

1684
01:19:44,051 --> 01:19:44,785
(mârâind)

1685
01:19:47,422 --> 01:19:48,289
- (sonorii)
- Jay: Haide.

1686
01:19:48,390 --> 01:19:49,558
- (sonorii)
- Da!

1687
01:19:49,657 --> 01:19:52,026
Da! (razand)

1688
01:19:52,126 --> 01:19:54,061
Ooh, atentie.

1689
01:19:54,162 --> 01:19:54,862
- Cam aproape de asta.
- Noi doar...

1690
01:20:01,235 --> 01:20:03,838
- Da, e bine. Corect?
- Da.

1691
01:20:03,938 --> 01:20:04,972
Scuzați-mă. ești tu
vei fi aici o vreme?

1692
01:20:06,240 --> 01:20:08,209
Îmi faci o favoare
și asigură-te că nimeni

1693
01:20:08,309 --> 01:20:09,578
ajunge la asta în timp ce suntem
a plecat și îl deconectează

1694
01:20:09,677 --> 01:20:10,244
sau ceva de genul asta?

1695
01:20:12,514 --> 01:20:14,650
Ca, uh...

1696
01:20:14,749 --> 01:20:16,017
Fulgerul lovește la 9:03.
Ca, poate 30 de minute.

1697
01:20:18,686 --> 01:20:19,921
Multumesc. Bine.

1698
01:20:20,021 --> 01:20:20,522
- Bine, hai să mergem.
- Grozav. Bine.

1699
01:20:20,622 --> 01:20:27,462
♪

1700
01:20:36,471 --> 01:20:38,674
Treisprezece minute.

1701
01:20:38,773 --> 01:20:41,510
Cum funcționează chestia asta?
Cum îl setați?

1702
01:20:41,610 --> 01:20:43,244
Tastați data.
Vrei să vezi cum funcționează?

1703
01:20:43,344 --> 01:20:44,845
- Da, arată-mi.
- Tastaţi... Uitaţi-vă.

1704
01:20:44,946 --> 01:20:47,516
Bine, deci, uite.
Luna, zi, an, ora.

1705
01:20:47,616 --> 01:20:48,916
Deci, luna este, da,

1706
01:20:49,016 --> 01:20:50,652
vom spune... septembrie.

1707
01:20:50,751 --> 01:20:52,688
Deci, nouă, și ziua.

1708
01:20:52,787 --> 01:20:54,355
Ah, să zicem 26 septembrie.
De ce nu?

1709
01:20:54,456 --> 01:20:56,958
Și apoi la întâmplare 2008.

1710
01:20:57,058 --> 01:20:58,793
Și apoi vom spune 10
dimineata,

1711
01:20:58,893 --> 01:21:01,362
doar ca
Am mult timp.

1712
01:21:01,463 --> 01:21:03,864
Acolo. Vedea? 2008.
Va fi ca finalul

1713
01:21:03,965 --> 01:21:05,099
de <i>Înapoi în viitor,</i>
dar fără nicio dramă.

1714
01:21:05,199 --> 01:21:07,068
- (sună de alarmă)
- Oh!

1715
01:21:07,168 --> 01:21:08,769
8:50, bine,
a sosit timpul!

1716
01:21:08,869 --> 01:21:09,804
Bine! (mârâind)

1717
01:21:13,575 --> 01:21:14,308
(mârâind)

1718
01:21:18,714 --> 01:21:19,448
(strecurare)

1719
01:21:23,685 --> 01:21:24,453
(mârâind)

1720
01:21:26,655 --> 01:21:28,356
Bine.

1721
01:21:28,457 --> 01:21:29,957
(mârâind)

1722
01:21:30,057 --> 01:21:32,427
Ce mai faceți?

1723
01:21:32,527 --> 01:21:34,262
Este, uh-- este pentru a prinde
electricitatea tramvaiului.

1724
01:21:37,898 --> 01:21:39,200
Ei bine, este o
lucru de o singură dată.

1725
01:21:39,300 --> 01:21:41,102
(scârțâit de metal)

1726
01:21:41,202 --> 01:21:42,036
Oh, Doamne!

1727
01:21:42,136 --> 01:21:48,976
♪

1728
01:21:54,449 --> 01:21:59,053
(claxone)

1729
01:22:07,128 --> 01:22:08,296
Voi știți ce
Fac, nu?

1730
01:22:08,397 --> 01:22:09,498
(soneria mașinii timpului)

1731
01:22:11,400 --> 01:22:12,900
Ce naiba?

1732
01:22:13,000 --> 01:22:15,102
Sunt ca Teen Wolf
un pic, nu?

1733
01:22:16,471 --> 01:22:17,138
Jay: Matt!

1734
01:22:18,740 --> 01:22:19,574
Avem o problemă.

1735
01:22:19,675 --> 01:22:20,776
Ce?

1736
01:22:20,875 --> 01:22:23,545
(claxone)

1737
01:22:23,645 --> 01:22:25,614
Ce-- Ce este?

1738
01:22:25,714 --> 01:22:28,015
Jay: Uite! S-a deconectat
din vârful turnului!

1739
01:22:30,851 --> 01:22:31,819
Oh, Matt, nu ai făcut-o
conectați-l corect!

1740
01:22:31,919 --> 01:22:33,220
(claxone)

1741
01:22:33,321 --> 01:22:34,790
(Matt mormăind)

1742
01:22:34,889 --> 01:22:36,491
Uh-- uh--

1743
01:22:36,591 --> 01:22:38,493
Bine, mă întorc imediat.

1744
01:22:38,593 --> 01:22:39,994
Cred... Hei,
unde mergi?

1745
01:22:40,094 --> 01:22:41,329
Matt, unde mergi?

1746
01:22:41,430 --> 01:22:42,196
Matt!

1747
01:22:44,533 --> 01:22:45,866
Matt! Matt!

1748
01:22:47,469 --> 01:22:48,969
(bip) Uh, (bip).

1749
01:22:49,070 --> 01:22:55,843
♪

1750
01:22:59,347 --> 01:22:59,980
Ce?

1751
01:23:03,317 --> 01:23:04,352
Nu. Nu, nu, nu, nu,
este bine.

1752
01:23:04,453 --> 01:23:05,219
(știrile joacă fanfară)

1753
01:23:09,691 --> 01:23:11,393
Ancoră: <i>În seara asta, ne scufundăm</i>
<i>povestea care a captivat</i>

1754
01:23:11,493 --> 01:23:14,796
<i>orașul Toronto</i>
<i>în ultimele 24 de ore.</i>

1755
01:23:14,895 --> 01:23:16,698
<i>O împușcătură</i>
<i>a avut loc în autobuzul de turism</i>

1756
01:23:16,798 --> 01:23:18,065
<i>parcat afară</i>
<i>a casei</i>

1757
01:23:18,165 --> 01:23:21,168
<i>de rock canadian</i>
<i>starul Jay McCarrol.</i>

1758
01:23:21,268 --> 01:23:23,003
<i>În prima majoră</i>
<i>actualizare a acestui caz,</i>

1759
01:23:23,104 --> 01:23:24,506
<i>poliția este acum</i>
<i>se raportează împușătorul</i>

1760
01:23:24,606 --> 01:23:26,941
<i>nu este altul decât</i>
<i>Jay McCarrol însuși.</i>

1761
01:23:27,041 --> 01:23:28,410
Reporter: <i>Așa este, Marci.</i>
<i>A fost văzut ultima dată</i>

1762
01:23:28,510 --> 01:23:30,978
<i>părăsind zona doar</i>
<i>în afara conacului său.</i>

1763
01:23:31,078 --> 01:23:32,947
<i>Locația lui actuală</i>
<i>sunt necunoscute,</i>

1764
01:23:33,047 --> 01:23:35,316
<i>dar poliția crede că poate</i>
<i>mai sunt în oraș.</i>

1765
01:23:35,417 --> 01:23:37,218
<i>Poliția îndeamnă</i>
<i>publicul să raporteze</i>

1766
01:23:37,318 --> 01:23:39,454
<i>orice observări</i>
<i>starului rock</i>

1767
01:23:39,554 --> 01:23:42,557
<i>în timp ce îi avertizam</i>
<i>să păstreze distanța,</i>

1768
01:23:42,657 --> 01:23:45,427
<i>cum considera el a fi</i>
<i>înarmat și periculos.</i>

1769
01:23:45,527 --> 01:23:47,462
<i>Motivul împușcării</i>
<i>este încă neclar,</i>

1770
01:23:47,562 --> 01:23:50,030
<i>dar martorii raportează</i>
<i>comportament ciudat din partea lui Jay</i>

1771
01:23:50,131 --> 01:23:52,567
<i>începând când a intrat</i>
<i>autobuzul său de turism în acea zi.</i>

1772
01:23:52,667 --> 01:23:55,069
- Oh.
- (sirena plângând)

1773
01:23:55,169 --> 01:23:58,105
(se joacă fanfară de știri)

1774
01:23:58,205 --> 01:24:01,041
Marci: <i>Avem rupere</i>
<i>știri din centrul orașului Toronto.</i>

1775
01:24:01,142 --> 01:24:03,911
<i>Un bărbat a fost depistat</i>
<i>în vârful Turnului CN.</i>

1776
01:24:04,011 --> 01:24:06,748
<i>Elicopterul de știri de la CP24</i>
<i>este pe scena</i>

1777
01:24:06,848 --> 01:24:09,150
<i>cu un aspect live</i>
<i>la acțiune.</i>

1778
01:24:09,250 --> 01:24:10,251
<i>Brad, spune-ne</i>
<i>ceea ce vezi.</i>

1779
01:24:10,351 --> 01:24:11,952
<i>Ce mai exact</i>
<i>omul ăsta face?</i>

1780
01:24:14,288 --> 01:24:15,590
Brad:
<i>... exact ce omul ăsta...</i>

1781
01:24:15,690 --> 01:24:21,396
♪

1782
01:24:26,535 --> 01:24:28,135
Oh! Bine.

1783
01:24:29,871 --> 01:24:31,807
Am înțeles!

1784
01:24:31,907 --> 01:24:34,308
Brad: <i>Se pare</i>
<i>ca un prelungitor</i>

1785
01:24:34,409 --> 01:24:36,878
<i>întinderea până la capăt</i>
<i>din vârful turnului</i>

1786
01:24:36,977 --> 01:24:38,112
<i>până la nivelul străzii.</i>

1787
01:24:38,212 --> 01:24:45,052
♪

1788
01:24:58,867 --> 01:25:01,503
Bine!
(razand)

1789
01:25:03,137 --> 01:25:04,305
(vârâit tocătorului)

1790
01:25:10,612 --> 01:25:13,147
(sonorii)

1791
01:25:15,550 --> 01:25:17,351
Matt, ai făcut-o!

1792
01:25:17,452 --> 01:25:19,286
<i>Totul este verde!</i>

1793
01:25:19,387 --> 01:25:21,121
Bine, bine, cobor!

1794
01:25:21,222 --> 01:25:21,756
(sonorii la scară redusă)

1795
01:25:24,459 --> 01:25:26,561
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Ce ai făcut?

1796
01:25:26,661 --> 01:25:27,995
Matt: <i>Tocmai l-am conectat!</i>
<i>Ce vrei să spui?</i>

1797
01:25:28,095 --> 01:25:30,231
Nu, acum e roșu!
E roșu pe stradă.

1798
01:25:30,331 --> 01:25:30,832
Matt:
<i>Pe stradă?</i>

1799
01:25:30,932 --> 01:25:37,304
♪

1800
01:25:37,405 --> 01:25:38,406
Tu (bip) nebun,
ai rupt cablul!

1801
01:25:39,875 --> 01:25:40,775
Oh, nu!

1802
01:25:43,778 --> 01:25:44,713
Oh...

1803
01:25:48,884 --> 01:25:50,117
Matt, suntem (bip)!

1804
01:25:50,217 --> 01:25:51,151
Matt: <i>Îmi pare rău!</i>

1805
01:25:51,252 --> 01:25:53,220
Jay, îmi pare rău!

1806
01:25:53,320 --> 01:25:55,322
Jay: <i>Am ceva</i>
<i>mi-am dat seama.</i>

1807
01:25:55,423 --> 01:25:57,425
<i>Că m-am îndrăgostit de altul</i>
<i>de planurile tale stupide!</i>

1808
01:26:03,465 --> 01:26:04,699
Nu!

1809
01:26:07,669 --> 01:26:08,403
O, Matt!

1810
01:26:10,371 --> 01:26:11,439
Oh, Doamne!

1811
01:26:14,743 --> 01:26:17,278
Oh! Da!

1812
01:26:18,747 --> 01:26:20,782
(razand)

1813
01:26:20,882 --> 01:26:22,182
O, Doamne!

1814
01:26:24,051 --> 01:26:25,052
Da!

1815
01:26:26,821 --> 01:26:28,456
Da!
(razand)

1816
01:26:28,557 --> 01:26:35,362
♪

1817
01:26:38,867 --> 01:26:40,001
( anvelopele scârțâie,
claxonează)

1818
01:26:40,100 --> 01:26:40,769
(ușa trântind)

1819
01:26:42,671 --> 01:26:43,405
(pornind RV)

1820
01:26:45,306 --> 01:26:46,340
(caciucurile scârțâie)

1821
01:26:46,441 --> 01:26:53,280
♪

1822
01:27:00,855 --> 01:27:02,624
(bunind pe acoperiș)

1823
01:27:02,724 --> 01:27:05,125
Voce TTC:
<i>Următoarea oprire King Street West.</i>

1824
01:27:05,225 --> 01:27:06,795
(soneria usii)

1825
01:27:06,895 --> 01:27:07,662
(budând)

1826
01:27:07,762 --> 01:27:14,803
♪

1827
01:27:14,903 --> 01:27:16,805
- (soneria ușii)
- Omul: La dracu.

1828
01:27:16,905 --> 01:27:17,505
- (budând)
- (Matt mormăind)

1829
01:27:22,209 --> 01:27:23,678
Scuză-mă! Îmi pare rău!

1830
01:27:23,778 --> 01:27:27,114
(claxone)

1831
01:27:27,214 --> 01:27:28,516
( anvelopele scârțâie,
claxonul)

1832
01:27:28,617 --> 01:27:29,417
Bine.

1833
01:27:29,517 --> 01:27:36,357
♪

1834
01:27:39,293 --> 01:27:40,762
(sirena plângând)

1835
01:27:40,862 --> 01:27:42,464
Oh, (bip).

1836
01:27:42,564 --> 01:27:44,466
- (sirena plângând)
- Oh, (bip)!

1837
01:27:48,069 --> 01:27:48,937
(bip)

1838
01:27:49,037 --> 01:27:55,877
♪

1839
01:27:58,278 --> 01:27:59,547
(mârâind) Oh...

1840
01:28:03,051 --> 01:28:04,151
- (mârâind)
- (claxone)

1841
01:28:04,251 --> 01:28:05,787
Îmi pare rău. Îmi pare rău. Îmi pare rău.

1842
01:28:05,887 --> 01:28:07,254
(claxone)

1843
01:28:11,092 --> 01:28:12,326
Oh! Ce naiba?

1844
01:28:16,931 --> 01:28:19,067
(Matt mormăind)

1845
01:28:19,199 --> 01:28:20,502
(ruperea țesăturii)

1846
01:28:20,602 --> 01:28:21,903
(strecurare)

1847
01:28:22,003 --> 01:28:22,804
O, Doamne!

1848
01:28:24,706 --> 01:28:26,141
Cum fac asta?

1849
01:28:26,240 --> 01:28:30,979
(sirena plângând)

1850
01:28:31,079 --> 01:28:38,218
♪

1851
01:28:38,318 --> 01:28:40,822
- Oh!
- (sirenele plângând)

1852
01:28:40,922 --> 01:28:41,823
Matt, ce e
se întâmplă, amice?

1853
01:28:41,923 --> 01:28:45,927
(sirenele plângând)

1854
01:28:47,294 --> 01:28:49,296
(strecurare)

1855
01:28:49,397 --> 01:28:50,297
Vrei...
Vrei să mă ajuți?

1856
01:28:52,667 --> 01:28:53,300
Matt: Am spus... Oh,
nu esti din Toronto?

1857
01:29:00,240 --> 01:29:01,241
Bun venit la Toronto.
Ce mai faci?

1858
01:29:01,341 --> 01:29:02,342
Acesta este Turnul CN acolo sus.

1859
01:29:04,746 --> 01:29:06,514
Uh, deci, încerc
conectează-mi cablul aici,

1860
01:29:06,614 --> 01:29:07,549
dar nu pot, uh...
Vrei să ții

1861
01:29:07,649 --> 01:29:08,683
walkie-talkie-ul meu
pentru mine pentru o secundă?

1862
01:29:10,350 --> 01:29:12,387
Haide! Nenorocitule.

1863
01:29:12,487 --> 01:29:13,755
Jay: <i>Matt, ce este</i>
<i> continui cu acel cablu?</i>

1864
01:29:13,855 --> 01:29:15,457
Isuse... Poți apăsa
cheia de retur?

1865
01:29:18,893 --> 01:29:21,228
Bird, avem o problemă,
dar o voi repara.

1866
01:29:23,098 --> 01:29:24,866
(chicotind)
Este amuzant pentru tine?

1867
01:29:24,966 --> 01:29:26,167
Pentru că, de exemplu, toată viața mea
călărește pe asta.

1868
01:29:26,300 --> 01:29:27,135
(amândoi râzând)

1869
01:29:27,234 --> 01:29:31,039
(sirenele plângând)

1870
01:29:31,139 --> 01:29:36,276
♪

1871
01:29:36,376 --> 01:29:38,847
<i>Trageți peste!</i>

1872
01:29:38,947 --> 01:29:40,415
Oh, (bip)!

1873
01:29:40,515 --> 01:29:43,118
- <i>Oprește-te acum!</i>
- Jay: Nu!

1874
01:29:43,218 --> 01:29:43,718
Ofițer: <i>Trage</i>
<i>peste vehiculul dvs.--</i>

1875
01:29:43,818 --> 01:29:44,886
Nu!

1876
01:29:44,986 --> 01:29:47,254
(mârâind)

1877
01:29:49,758 --> 01:29:56,564
♪

1878
01:30:08,143 --> 01:30:09,878
- Ipotetic...
- Corect.

1879
01:30:09,978 --> 01:30:13,181
Daca as fi vrut sa ma intorc...

1880
01:30:13,280 --> 01:30:15,216
doua zile...?

1881
01:30:15,315 --> 01:30:16,551
Acum două zile?
De ce te-ai duce...

1882
01:30:16,651 --> 01:30:18,352
ce vrei sa spui?
De ce te-ai întoarce?

1883
01:30:18,453 --> 01:30:20,320
Am vărsat niște vin
pe pantalonii mei.

1884
01:30:20,421 --> 01:30:23,158
Sau poate eu...

1885
01:30:23,258 --> 01:30:25,059
a ucis pe cineva.

1886
01:30:25,160 --> 01:30:26,060
(sirena plângând)

1887
01:30:26,161 --> 01:30:27,996
(rafale de vant)

1888
01:30:28,096 --> 01:30:30,231
(sirena plângând)

1889
01:30:30,330 --> 01:30:31,566
- (bipuri de walkie-talkie)
- Jay: <i>Hei, Matt.</i>

1890
01:30:31,666 --> 01:30:33,434
<i>Uh, totul merge</i>
<i>Bine înapoi aici.</i>

1891
01:30:33,535 --> 01:30:35,970
<i>Nu ați ratat mare lucru.</i>
<i>(chicotind)</i>

1892
01:30:36,070 --> 01:30:37,539
<i>Sunt încă la fața locului,</i>
<i>doar te aștept.</i>

1893
01:30:37,639 --> 01:30:40,675
- (sirena plângând)
- <i>Uh, doar mă întreb</i>

1894
01:30:40,775 --> 01:30:44,712
<i>ETA de pe acel cablu</i>
<i>conexiune.</i>

1895
01:30:44,813 --> 01:30:47,182
<i>Uh, conectează-l,</i>
<i>și apoi te întorci aici,</i>

1896
01:30:47,282 --> 01:30:48,516
<i>și voi aștepta aici</i>
<i>pentru tine.</i>

1897
01:30:52,520 --> 01:30:54,722
Matt: Oh, așa ar fi
fii ca într-un film,

1898
01:30:54,823 --> 01:30:56,691
cum ar fi, unde electricitatea
trece direct prin corpul meu.

1899
01:30:56,791 --> 01:30:58,693
- Da.
- Și mă transform într-un schelet.

1900
01:30:58,793 --> 01:31:00,728
(sufla vant)

1901
01:31:00,829 --> 01:31:07,669
♪

1902
01:31:11,072 --> 01:31:14,309
(sirena plângând)

1903
01:31:14,409 --> 01:31:15,443
(sonorii)

1904
01:31:15,543 --> 01:31:17,712
(sirena plângând)

1905
01:31:17,812 --> 01:31:20,815
Oh! Oh da!

1906
01:31:20,915 --> 01:31:22,250
Woo-hoo-hoo!

1907
01:31:22,349 --> 01:31:25,119
( motorul urlă)

1908
01:31:25,220 --> 01:31:26,888
(sirenele plângând)

1909
01:31:26,988 --> 01:31:32,827
♪

1910
01:31:34,829 --> 01:31:36,497
( motorul urlă)

1911
01:31:36,598 --> 01:31:43,404
♪

1912
01:31:58,219 --> 01:32:05,059
♪

1913
01:32:07,629 --> 01:32:09,297
(suna de alarma)

1914
01:32:09,397 --> 01:32:11,032
(fulger ce se prăbușește)

1915
01:32:11,132 --> 01:32:12,166
(sună sirenele)

1916
01:32:12,267 --> 01:32:14,836
(zapping electricitate)

1917
01:32:14,936 --> 01:32:16,571
(sirenele plângând)

1918
01:32:16,671 --> 01:32:18,640
(zapping electricitate)

1919
01:32:26,481 --> 01:32:27,815
(cântat la pian
cântec gânditor)

1920
01:32:39,327 --> 01:32:46,167
♪

1921
01:33:19,534 --> 01:33:20,234
- Matt: Jay!
- (pian se oprește)

1922
01:33:20,335 --> 01:33:21,536
Mi-am dat seama!

1923
01:33:24,572 --> 01:33:26,341
Bine, deci...

1924
01:33:26,442 --> 01:33:28,977
Acest plan se numește

1925
01:33:29,077 --> 01:33:32,347
a șaptea repriză...

1926
01:33:32,448 --> 01:33:33,948
...Skydive.

1927
01:33:36,250 --> 01:33:39,620
Deci, pasul unu:
facem parașutism...

1928
01:33:39,721 --> 01:33:43,524
în... SkyDome.

1929
01:33:43,624 --> 01:33:45,560
Noi, în timpul unui joc,

1930
01:33:45,660 --> 01:33:49,030
urca pe Turnul CN...

1931
01:33:49,130 --> 01:33:50,965
(emite sunete bip)

1932
01:33:51,065 --> 01:33:52,133
Matt?

1933
01:33:55,570 --> 01:33:59,073
Știi, poate noi
ar trebui să plece devreme,

1934
01:33:59,173 --> 01:34:00,108
doar în cazul în care vremea va veni
rău și au închis cupola?

1935
01:34:03,144 --> 01:34:04,746
Wea... Oh. Da.

1936
01:34:04,846 --> 01:34:06,681
Bine, da,
asta e un punct bun.

1937
01:34:06,781 --> 01:34:08,883
Da, nu vrem să ajungem
prins pe acoperișul...

1938
01:34:08,983 --> 01:34:10,651
Da, bine, sigur,
deci, vom merge mai devreme.

1939
01:34:10,752 --> 01:34:11,819
Uh, corect, du-te devreme.

1940
01:34:13,788 --> 01:34:18,226
Bine. Deci,
iată planul.

1941
01:34:18,326 --> 01:34:20,695
(„Waters of March” joacă)

1942
01:34:20,795 --> 01:34:22,764
♪ Un băț, o piatră ♪

1943
01:34:22,864 --> 01:34:24,732
♪ Este sfârșitul drumului ♪

1944
01:34:24,832 --> 01:34:26,868
♪ Mă simt singur ♪

1945
01:34:26,968 --> 01:34:28,569
♪ Este greutatea
a încărcăturii tale ♪

1946
01:34:28,669 --> 01:34:30,638
♪ Este o bucată de sticlă ♪

1947
01:34:30,738 --> 01:34:33,574
♪ Este viața,
e soarele, e noapte ♪

1948
01:34:33,674 --> 01:34:35,743
♪ Este moartea,
este un cuțit, este un pistol ♪

1949
01:34:35,843 --> 01:34:38,212
♪ O floare care înflorește ♪

1950
01:34:38,312 --> 01:34:39,747
♪ O vulpe în perie ♪

1951
01:34:39,847 --> 01:34:42,050
♪ Un nod în lemn ♪

1952
01:34:42,150 --> 01:34:43,718
♪ Cântecul unui sturz ♪

1953
01:34:43,818 --> 01:34:45,653
♪ Misterul vieții ♪

1954
01:34:45,753 --> 01:34:47,555
♪ Treptele din hol ♪

1955
01:34:47,655 --> 01:34:49,223
♪ Sunetul vântului ♪

1956
01:34:49,323 --> 01:34:51,359
♪ Și cascada ♪

1957
01:34:51,460 --> 01:34:53,261
♪ Este luna
plutind liber ♪

1958
01:34:53,361 --> 01:34:54,762
♪ Este curba
a pantei ♪

1959
01:34:54,862 --> 01:34:56,697
♪ Este o furnică, este o albină ♪

1960
01:34:56,798 --> 01:34:58,633
♪ Este un motiv de speranță ♪

1961
01:34:58,733 --> 01:35:00,502
♪ Și malul râului cântă ♪

1962
01:35:00,635 --> 01:35:02,570
♪ Din apele lunii martie ♪

1963
01:35:02,670 --> 01:35:04,440
♪ Este promisiunea
de primăvară ♪

1964
01:35:04,540 --> 01:35:06,307
♪ Este bucuria
în inima ta ♪

1965
01:35:06,408 --> 01:35:13,515
♪

1966
01:35:13,614 --> 01:35:18,152
(cântând în portugheză)

1967
01:35:18,252 --> 01:35:25,093
♪

1968
01:35:29,230 --> 01:35:36,104
♪

1969
01:35:36,204 --> 01:35:37,772
♪ O suliță, o țeapă ♪

1970
01:35:37,872 --> 01:35:39,707
♪ O țărușă, un cui ♪

1971
01:35:39,807 --> 01:35:41,642
♪ Este o picurare, este o picătură ♪

1972
01:35:41,742 --> 01:35:44,011
♪ Este sfârșitul poveștii ♪

1973
01:35:44,112 --> 01:35:47,882
♪ Roua de pe frunză înăuntru
lumina dimineții ♪

1974
01:35:47,982 --> 01:35:50,751
♪ Lovitura unei arme
în toiul nopții ♪

1975
01:35:50,852 --> 01:35:52,653
♪ O milă, o necesitate ♪

1976
01:35:52,753 --> 01:35:54,655
♪ O împingere, o lovitura ♪

1977
01:35:54,755 --> 01:35:56,558
♪ Este voința de a supraviețui ♪

1978
01:35:56,657 --> 01:35:58,494
♪ Este o zguduire, este un salt ♪

1979
01:35:58,594 --> 01:36:00,261
♪ Un plan al unei case ♪

1980
01:36:00,361 --> 01:36:01,929
♪ Un corp în pat ♪

1981
01:36:02,029 --> 01:36:03,831
♪ O mașină blocată în noroi ♪

1982
01:36:03,931 --> 01:36:05,534
♪ Este noroiul,
este noroiul ♪

1983
01:36:05,633 --> 01:36:07,402
♪ Un pește, un fulger ♪

1984
01:36:07,503 --> 01:36:09,471
♪ O dorință, o aripă ♪

1985
01:36:09,571 --> 01:36:11,339
♪ Este un șoim, este un porumbel ♪

1986
01:36:11,440 --> 01:36:13,341
♪ Este promisiunea primăverii ♪

1987
01:36:13,442 --> 01:36:16,811
♪ Și malul râului cântă
apele lunii martie ♪

1988
01:36:16,911 --> 01:36:18,713
♪ Este sfârșitul disperării ♪

1989
01:36:18,813 --> 01:36:20,516
♪ Este bucuria din inima ta ♪

1990
01:36:20,616 --> 01:36:27,655
♪

1991
01:36:51,679 --> 01:36:54,949
(cântând în portugheză)

1992
01:36:57,218 --> 01:37:04,091
♪

1993
01:37:13,734 --> 01:37:15,604
♪ Un băț, o piatră ♪

1994
01:37:15,703 --> 01:37:17,371
♪ Este sfârșitul drumului ♪

1995
01:37:17,472 --> 01:37:19,040
♪ ciotul unui copac ♪

1996
01:37:19,140 --> 01:37:20,908
♪ Este o broască, este o broască râioasă ♪

1997
01:37:21,008 --> 01:37:22,611
♪ Un oftat de respirație ♪

1998
01:37:22,710 --> 01:37:24,513
♪ O plimbare, o alergare ♪

1999
01:37:24,613 --> 01:37:26,381
♪ O viață, o moarte ♪

2000
01:37:26,481 --> 01:37:28,349
♪ Ploaia, soarele ♪

2001
01:37:28,450 --> 01:37:29,951
♪ Și malul râului cântă ♪

2002
01:37:30,051 --> 01:37:31,886
♪ Din apele lunii martie ♪

2003
01:37:31,986 --> 01:37:33,655
♪ Este promisiunea vieții ♪

2004
01:37:33,754 --> 01:37:35,256
♪ Este bucuria din inima ta ♪

2005
01:37:35,356 --> 01:37:38,793
(cântând în portugheză)

2006
01:37:39,961 --> 01:37:46,801
♪

2007
01:37:57,311 --> 01:37:59,847
(melodia se estompează)

2008
01:38:02,451 --> 01:38:06,921
(partitură orchestrală joacă)

2009
01:38:27,041 --> 01:38:28,909
(orchestra se estompează,
cântând la pian)

2010
01:38:36,551 --> 01:38:43,392
♪

2011
01:39:34,443 --> 01:39:36,678
(pianul se oprește)

2012
01:39:36,812 --> 01:39:40,881
(pasi linistiti)

2013
01:39:56,698 --> 01:39:58,633
(usa se inchide)

2014
01:40:06,775 --> 01:40:09,478
(muzică plină de suspans)

2015
01:40:11,780 --> 01:40:15,316
(muzica se intensifică)

2016
01:40:15,417 --> 01:40:16,984
(muzica se opreste)

2017
01:40:17,034 --> 01:40:21,584
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0